Translation examples
Dans les jours qui suivirent, ce fut l’unique sujet de conversation des Stambouliotes.
En los días siguientes no se habló de otra cosa en Estambul.
J’espérais que cela suffirait à radoucir les collectionneurs stambouliotes à l’attitude dédaigneuse.
Esperé que, aunque solo fuera por eso, quizá se suavizara la actitud despectiva de los recopiladores de Estambul.
Permettez-moi de commencer par une anecdote qui, il y a dix ans, circulait parmi les intellectuels stambouliotes.
Permítanme empezar con una historia que fue muy conocida entre los intelectuales de Estambul hace una década.
— Yaeger a établi un possible lien financier entre eux et une organisation stambouliote spécialisée dans la levée de fonds.
—Yaeger encontró un posible vínculo financiero con un gabinete de comunicación de Estambul.
La société stambouliote était un univers si petit et fragile que l’on ressentait la honte de l’un de ses membres autant que dans une petite famille.
La buena sociedad de Estambul era un mundo tan pequeño y frágil que uno no podía sentir una vergüenza demasiado profunda por cualquier cosa que le hubiera ocurrido, tal y como ocurre en las familias pequeñas.
Le matin, la chance se mit de son côté et il fut accueilli comme un célèbre journaliste stambouliote dont chacun voudrait par curiosité serrer la main ;
Aquella mañana Ka tuvo suerte y fue recibido como si fuera un famoso periodista de Estambul por el que todos sintieran curiosidad y a quien todos quisieran darle la mano;
Après avoir terminé mon service militaire, je dénichai un poste à bas salaire dans l’agence stambouliote de la Direction générale de la recherche et de l’exploitation minière.
Cuando terminé el servicio militar, encontré un trabajo mal pagado como funcionario en la sede de Estambul de la Dirección de Investigación y Exploración de Minas.
Il déclara que les plaques de marbre que l’architecte avait déplacées de Sainte-Sophie pendant une restauration étaient damnées, et qu’elles avaient apporté calamité sur calamité aux Stambouliotes.
Afirmó que los bloques de mármol que el arquitecto había mandado traer de Santa Sofía durante unas obras de reconstrucción estaban malditos, y habían desatado una calamidad tras otra sobre los habitantes de Estambul.
Dans la société stambouliote des années 1970, notre cas personnel avait apparemment eu l’effet d’un véritable coup de semonce pour les filles qui faisaient trop confiance aux hommes avant le mariage.
Al parecer, nuestro caso había sido un importante aviso para que las jóvenes de la buena sociedad del Estambul de los años setenta no confiaran demasiado en los hombres antes de casarse con ellos.
Durant cette scène charnelle entre mère et fils, le public de cinéphiles et d’intellectuels stambouliotes qui emplissait la salle aux murs couverts de boiseries de la Casa d’Italia sombra dans un profond silence.
Durante la escena de pasión entre madre e hijo, los cinéfilos e intelectuales de Estambul que habían acudido a la sala con paneles de madera de la Casa d’Italia se sumieron en un silencio sepulcral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test