Translation for "ssi" to spanish

Ssi

• si
• cuando
• a ser
• duda
• hipótesis

Translation examples

si

- Il ne le serait pas, reprit Cray, si certaines des recherches menées par Stinna Draesinge Sha sur les fragments d'épaves Ssi-ruuk n'avaient pas abouti.
—Y no lo estaría si no fuese por algunas de las investigaciones sobre restos de naves y equipos ssi-ruuk que llevó a cabo Stinna Draesinge Sha.

Son bras droit s'abattit sur le torse de Harry avec la violence d'une grue et il fut projeté en arrière. Il cogna le mur et les fenêtres tremblèrent dans leurs ch‚ssis.
Tic-tac golpeó el pecho de Harry con la fuerza del gancho de acero de una grúa de construcción. Harry cayó hacia atrás, se estrelló contra la pared haciendo vibrar las ventanas, cerrando la boca con tal fuerza que se habría arrancado la lengua si la hubiera tenido entre los dientes.

— S’il est vrai qu’il y a une Source, le Puits des Histoires, près du pôle Sud, suggéra Ssi, alors c’est là que se trouvera Khattam-Shud, vous pouvez en être sûr.
—Si es verdad que cerca del Polo Sur hay una Fuente o Manantial de las Historias —apuntó Iff—, allí estará Khattam-Shud, podéis apostar lo que queráis.

puis sa mère revenait, et il ne savait plus quoi penser, quoi souhaiter jusqu’à ce que dans une immense cacophonie, comme mille et une cordes de violon qui se cassent, l’éclat doré disparût et il se retrouva avec Ssi et la huppe à la surface de la Mer des Histoires.
y otra vez su madre, y él no sabía qué pensar ni qué desear. Hasta que oyó un sonido desgarrador, como si mil y una cuerdas de violín se hubieran roto de golpe y el resplandor dorado se apagó, y Harún volvió a verse con Iff y la Abubilla en el Mar de las Historias.

a ser

— Ce qu’il y a d’extraordinaire avec un cerveau mécanique, dit Ssi pour le consoler, c’est qu’on peut le réparer, le remettre en état ou même le remplacer.
—Una de las ventajas del cerebro mecánico es que puede ser reparado, revisado y hasta sustituido —le consoló Iff—.