Translation examples
Sa squaw, Mary, chantait aussi, et d’autres se joignirent à eux.
Su mujer piel roja, Mary, también estaba cantando y los demás se les unieron;
Tous les genres humains reproduits, le barbare, le Peau-Rouge ou le Fidjien, le dandy, le chasseur de bisons, le desperado, l'homosexuel, le fétichiste, la squaw ;
Allí están representados todos los tipos humanos: el bárbaro, el piel roja, o el indígena de las Fidji, el dandi, el cazador de búfalos, el desesperado, el invertido, el que tiene fantasías sexuales, la mujer india.
Elle se sentait comme une squaw expliquant comment l’on tanne une peau de daim en passant de la cervelle à l’intérieur de la dépouille ensanglantée, puis en la mastiquant de bout en bout jusqu’à ce qu’elle ait acquis la souplesse voulue.
Se sintió como una piel roja explicando la manera de curtir una piel de ciervo macerando primero en los sesos el pellejo ensangrentado y después masticándolo de arriba abajo hasta que esté blando.
Ici, une jeune Londonienne au faciès plus féroce que celui d’une squaw cheyenne. Là, une Irlandaise aux yeux doux que son menton en galoche avait dû handicaper toute la vie.
Allí una criatura de cara redonda del este de Londres, con una expresión más salvaje que un piel roja cheyene. Allá una joven irlandesa de ojos dulces, cuya mandíbula cuadrada sin duda le había amargado la vida.
Pour la première fois de sa vie, elle semblait être quelqu’un qu’il serait stupide de traiter avec légèreté ou de sous-estimer, visage aux arêtes marquées, totémique, comme une reine squaw aux cheveux orange.
Por primera vez en su vida, daba la impresión de ser alguien a quien sería necio tratar a la ligera, o subestimar, alguien con la cara abrupta, totémica, como una reina piel roja de pelo anaranjado.
Un visage ravissant, comme sculpté, qui rappelait sous certains éclairages celui d’une Indienne d’Amérique, d’une squaw de noble lignage.
Era una cara preciosa, con una expresión esculpida que a una luz determinada recordaba a una india norteamericana, una squaw linajuda.
Le Dr George Beard, auteur de La Nervosité américaine, soutenait que, contrairement à “la squaw dans son wigwam”, qui, centrée sur ses régions inférieures, donnait le jour à un enfant après l’autre, la femme moderne était déformée à force de penser et, à preuve, il citait les travaux d’un distingué collègue qui avait mesuré des utérus supérieurement instruits et les avait trouvés inférieurs de moitié en taille à ceux qui n’avaient jamais été exposés à l’enseignement.
El doctor George Beard, autor de La nerviosidad americana, sostiene que, a diferencia de «la india norteamericana en su tipi», cuya vida estaba centrada en sus partes pudendas y dedicada a parir una cría tras otra, la mujer moderna estaba deformada por el pensamiento y, para demostrarlo, citaba la obra de un distinguido colega que había medido los úteros de señoras de esmerada educación y había descubierto que medían la mitad de los de aquellas que no habían recibido educación alguna.
Sont-ils à grande distance de nous, lui et cette squaw qui voyage avec lui ?
¿Están muy lejos de nosotros Deane y la india que va con él?
— Tu savais que cette squaw de Fort Brazeau avait trois tétons ?
—¿Sabes que la india de Fuerte Iowa tenía tres pezones?
Il savait probablement que les colons blancs violaient les squaws indiennes.
Sabía, probablemente, que los colonos blancos violaban a las indias sqaw.
Cette squaw tissant la couverture était courbée sur son ouvrage et on voyait ses seins et tout.
La india que tejía la manta estaba algo inclinada y se le podían ver los pechos y todo.
« C’est une squaw, dit Jamie, expliquant les choses aux gens qui l’entouraient en bas de l’escalier.
—Es india —dijo Jamie a modo de aclaración, dirigiéndose a la gente al pie de la escalera—.
Un homme prétendit alors que les squaws étaient connues pour enlever des petites filles blanches.
Un hombre dijo que las indias tenían fama de apoderarse de las niñas blancas recién nacidas.
Ensuite on longeait une grande vitrine avec dedans des Indiens qui frottaient des bâtons l’un contre l’autre pour faire du feu, et une squaw tissant une couverture.
Luego pasábamos cerca de una jaula de cristal, con indios adentro frotando palos para hacer fuego y una india tejiendo una manta.
Willard avait sept ans, Ginny un an et la squaw, à ce que dit Willard aujourd’hui, plus de cent ans.
Él tenía siete años, Ginny uno, y la india, como Willard asegura hoy, pasaba de los cien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test