Translation for "spéculant" to spanish

Spéculant

• especulando

Translation examples

especulando

Ici se sont conclues de très grosses affaires en spéculant sur le cours des céréales.
Aquí se hicieron negocios chonchos especulando con los granos.

— J’avais un copain à l’école de police qui finançait ses études en spéculant en Bourse, commença Ann-Britt.
–Tuve un compañero en la Escuela Superior de Policía que se pagaba los estudios especulando en la Bolsa -comenzó.

Je pense qu’il a plutôt fait une bonne affaire en spéculant sur le mark, comme beaucoup le faisaient alors.
Supongo que debió de hacer un buen negocio especulando con el marco, como entonces hacían muchos.

Suivant ses conseils, sept mois après leur mariage, il engrangea de gros bénéfices en spéculant sur le sucre.
Mediante sus consejos, a los siete meses de casados obtuvo grandes beneficios especulando con azúcar.

en fin de compte, n’importe quelle société peut gagner des millions de dollars en spéculant à la Bourse ou dans l’immobilier.
al fin y al cabo, cualquiera puede ganar millones de dólares especulando en la Bolsa de Valores o en terrenos.

Quand elle avait appris la nouvelle de sa mort dans l’accident d’avion, elle s’était torturée en le réinventant : c’est-à-dire, en spéculant sur son amant perdu.
Cuando le llegó la noticia de la muerte de Gibreel en la catástrofe aérea, ella se atormentaba inventándolo, es decir, especulando acerca del amante perdido.

Les journaux de l'époque s'étaient jetés sur la nouvelle, spéculant sur le sort de l'écrivain, se demandant si on l'avait assassinée ou si elle s'était suicidée.
Los periódicos de la época hicieron correr ríos de tinta, especulando acerca de si la desaparecida escritora de misterio había sido asesinada o se había suicidado.

Ils ont tous gagné de l’argent en spéculant sur les vivres, comme votre mari adoré, ou en passant des contrats douteux avec le gouvernement ou en trafiquant d’une manière plus ou moins louche. — Je n’en crois rien.
Todos son aventureros o aristócratas del negocio turbio. Todos hacen dinero especulando en alimentos como tu amado esposo, o fuera de los cauces legales, o por caminos oscuros que no admiten un estudio detenido. –No puedo creerlo;

« À quelle fin ? » Il l’éludait et dissimulait en pensant à un autre sujet ou en spéculant dans le vide, mais elle ne disparaissait pas pour autant : elle restait, inflexible et ironique, attendant le terme de la rêverie pour se montrer aussi implacable qu’auparavant.
Se engañaba y disimulaba pensando en otro asunto o especulando en el vacío, pero ni aun así la pregunta desaparecía: permanecía firme e irónica, esperando el final del devaneo para mostrarse implacable como antes.

Elle découvrit les mots « homme » et « femme », et tout en spéculant sur ces deux mots, elle s’aperçut qu’elle connaissait la différence entre les choses vivantes et les choses inanimées, entre les êtres humains et les chevaux, et entre les hommes et les femmes.
Descubrió las palabras «hombre» y «mujer» y, especulando sobre ambas, comprobó que también sabía la diferencia entre las cosas vivientes e inanimadas, entre las personas y los caballos, y entre los hombres y las mujeres.