Translation for "spécimen-type" to spanish

Spécimen-type

• espécimen tipo

Translation examples

espécimen tipo

Il ne s’agissait pas d’un spécimen type, de ces essences platoniciennes qui définissent chacun de leurs semblables.
No era un espécimen tipo, una de esas esencias platónicas que lo definen todo a su imagen.

« Je crois que c’est un nouveau spécimen type, dit-elle, tout excitée.
—Creo que se trata de un nuevo espécimen tipo —dijo entusiasmada.

Dieu fut l’auteur de cette créature et l’introduisit – nu, bien sûr – sur terre comme spécimen type.
Dios fue el autor de esa criatura y la introdujo cuidadosamente en la tierra —‌desnuda, por supuesto— como espécimen tipo.

« Un spécimen type est comme la figure de proue d’une nouvelle espèce, un fossile qui deviendra une référence pour tout autre matériel fossile similaire.
—Un espécimen tipo es el estandarte de una nueva especie, un fósil con el que tendrá que cotejarse cualquier material fósil que se le asemeje.

Son vœu le plus cher était désormais d’être déclaré le spécimen type d’Homo sapiens – c’est-à-dire que son squelette servirait de modèle officiel pour l’espèce humaine.
Se convirtió en su deseo más ferviente el que le proclamasen el espécimen tipo del Homo sapiens , es decir, que sus huesos fuesen el modelo oficial de la especie humana.

Ce crâne-là, conservé au Centre national d’appui à la recherche de N’Djamena, au Tchad, est l’unique spécimen type d’un hominidé disparu, le Sahelanthropus tchadensis.
ese cráneo del Centre National d’Appui à la Recherche de N’djamena, Chad, es el espécimen tipo único del primate extinto Sahelanthropus tchadensis.

Pour comprendre la nature véritable de notre espèce, affirme désormais la Genèse, nous devons non pas examiner un spécimen type mais observer les premiers hommes en action.
Para comprender la verdadera naturaleza de nuestra especie, insiste el Génesis, lo que se necesita no es ya examinar un espécimen tipo, sino más bien contemplar a los primeros humanos en acción.

Normalement, le spécimen type d’une espèce est le premier ensemble d’ossements découvert, mais puisqu’il n’en existe pas pour Homo sapiens, il y avait là un poste à pourvoir. Si vain et si bizarre que fût ce vœu, on ne trouva rien à lui opposer.
Lo normal es que el espécimen tipo de una especie sea la primera muestra de huesos encontrada, pero como no existe ninguna primera muestra de huesos de Homo sapiens , había un vacío que Cope quiso llenar Era un deseo extraño y vanidoso, pero a nadie se le ocurría una razón para oponerse a él.

Le spécimen type du loup gris, le Canus lupus, décrit en 1758 par le célèbre zoologiste et botaniste Carl von Linné, est conservé au Musée suédois d’histoire naturelle de Stockholm, parmi un grand nombre d’autres holotypes que lui et ses étudiants dévoués ont été les premiers à identifier.
El espécimen tipo de lobo gris, el Canis lupus, descrito en 1758 por el gran zoólogo y botánico sueco Carlos Linneo, se encuentra en el Museo Sueco de Historia Natural de Estocolmo, junto con una gran cantidad de otros holotipos que él y sus fieles discípulos fueron los primeros en identificar.