Translation for "spécifiques" to spanish
Translation examples
Il est spécifique à la personne, et spécifique jusqu’à ses gènes.
Es específica para esa persona y es específica hasta los genes.
Ces derniers étaient d’une race à part, utilisés uniquement à des fins spécifiques en des temps spécifiques.
Ese tipo de equinos se criaba aparte y era utilizado para determinados propósitos en determinados momentos.
Notre personnel et nous-mêmes ne nous occupons d’un problème spécifique que si on nous le demande.
Nosotros, o nuestro personal, únicamente nos preocupamos de un problema determinado si se nos pide que lo hagamos.
Au lieu de cela, j’éprouvai le contact spécifique d’un autre esprit humain.
Sentí, en cambio, que se estaba formando un lazo determinado con la mente de otro ser humano.
Certaines caractéristiques spécifiques du modus operandi de l’assassin nous ont amenés à cette conclusion.
Hay determinadas coincidencias en el modus operandi del asesino que nos llevan a esta conclusión.
Isabella n’avait donc pas spécifié que l’idée était de Patricia.
Así que Isabella no había dicho de forma expresa que era sugerencia de Patricia.
— Le rapport spécifie que ta signature se trouve sur les documents de l’ouverture du compte et sur les chèques.
–El informe expresa que tu firma se encuentra en los documentos de apertura de cuenta, y en los cheques.
— Il me faut vous interdire l’accès de la ville sans autorisation spécifique du prince régent, déclara-t-il avec entêtement.
—Debo prohibiros la entrada a la ciudad sin una autorización expresa del príncipe regente —declaró con tozudez.
ceci peut faire l'objet d'un apprentissage spécifique, et l'étrange expression de “gymnastique de l'esprit”
la disposición natural se puede incluso educar, y la extraña expresión «deporte mental» expresa también bastante bien qué es lo especial.
– Je sais tout cela, répondit prudemment Minou. Mais au vu de ton expression, quelque chose de spécifique est sur le point d’arriver.
—Ya lo sé —replicó Minou con cuidado—, pero por la forma en que te expresas, parece como si tuviera que suceder algo concreto.
Mais pourtant, le jour vint où Mr Gibson se présenta à Hamley Hall, afin de proposer de lui-même une visite de Molly, offre que Mrs Hamley reçut « les bras du cœur grands ouverts », pour reprendre son expression, la durée du séjour n’étant pas spécifiée.
Pero un día el señor Gibson cedió y se ofreció a llevar a Molly. La señora Hamley recibió la proposición con «los brazos y el corazón abiertos», tal como lo expresó;
Je le reproduis ici parce que, bien qu’il se rapporte à des événements très antérieurs à ceux que j’ai rapportés, il exprime néanmoins presque exactement la qualité curieusement incarnée d’un amour que j’ai fini par reconnaître comme spécifique de la ville plutôt que de nous-mêmes.
Lo reproduzco aquí aunque se refiere a episodios muy anteriores al que acabo de contar, porque expresa casi exactamente esa curiosa encarnación de un amor que he llegado a considerar más propio de la ciudad que de nosotros mismos.
À la surprise générale, il a alors donné un conseil spécifique – pas un ordre direct mais une recommandation appuyée – selon lequel les nains de Castelmithral qui s’étaient installés dans les ombres du Cairn de Kelvin, au Valbise, devaient retourner chez eux avec lui.
Para sorpresa de todos, Bruenor expresó su deseo -más que de una orden estricta, se trataba de una sugerencia formulada con énfasis- de que todos los enanos de Mithril Hall que se habían establecido en el Valle del Viento Helado, a la sombra de la Cumbre de Kelvin, lo acompañaran en el regreso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test