Translation for "spéci" to spanish

Spéci

• speci
• especí

Translation examples

especí

La spéciation – l’émergence d’une nouvelle espèce – était un événement rare.
La aparición de especies nuevas era un acontecimiento raro.

Et d’ailleurs, poursuivit-elle en singeant une voix de radio omnisciente, la mutation évolutionniste, la spéciation ne peuvent être perçues que rétrospectivement. »
Y, de todos modos —contestó, y entonces imitó una omnisciente voz radiofónica—, el cambio evolutivo, la formación de nuevas especies es un acontecimiento que sólo puede conocerse de manera retrospectiva.

L’argument qui était toujours avancé était qu’il n’existait qu’un seul processus d’évolution : l’apparition d’une nouvelle espèce ne pouvait être la conséquence que d’un événement de spéciation unique.
La evolución, se afirmaba siempre, no funcionaba de ninguna otra manera: las especies nuevas lograban establecerse únicamente gracias a ciertos hechos muy concretos.

C’était cela que Sax percevait, ici, sur le glacier d’Arena, en l’an 2101, au milieu de toutes ces espèces nouvelles, ce processus de croissance et de spéciation à demi humain, à demi martien – un processus qui nécessiterait bientôt ses propres théories, une sorte d’évo-histoire, d’historico-évolution, ou de la simple aréologie.
Sax podía sentir esa felicidad allí, en el Glaciar Arena en el año 2101, con todas esas especies, ese proceso floreciente de especiación a medias humano, a medias marciano, un proceso que con el tiempo necesitaría sus propias teorías, algún tipo de evohistoria, o de evolución histórica, o ecopoesis, o simplemente areología.