Translation examples
elle était au seuil d'une nouvelle existence spiritualle.
estaba en el umbral de una nueva vida espiritual.
— Je profiterai de ces instants afin de recouvrer par la méditation ma sérénité et mon intégrité spiritualle.
—Aprovecharé la oportunidad para recuperar por la meditación mi serenidad y mi armonía espiritual.
Quelle force invisible a terrassé cette chère âme au moment même de l'extase spiritualle ?
¿Qué poder invisible habrá abatido a esa alma bendita en el mismo instante del éxtasis espiritual?
Tandis que le chœur entonnait un negro spiritual, quelques spectateurs se dirigèrent vers la sortie.
El coro cantó un delicado espiritual y algunas personas empezaron a dirigirse hacia la entrada principal.
— Il faudrait ajouter une clause nous autorisant à nous asseoir la nuit devant l’usine et à chanter des spirituals.
—Debería haber ahí algo que nos concediese el derecho a sentarnos por la noche a la puerta de la cabaña y cantar canciones espirituales.
C'était une âme exceptionnelle, faite comme personne pour le cheminement spiritual où il m'a été donné de servir de guide. — Ah oui ?
Un alma excepcional, singularmente dotada para los formidables descubrimientos espirituales cuyo camino me fue deparado señalar. —Ah, ya.
Plusieurs candidats étaient en présence, depuis certains negro-spirituals et airs de music-hall tombés dans l’oubli, jusqu’à Twinkle, Twinkle, Little Star.
Se habían propuesto muchas candidatas, desde espirituales negros y éxitos olvidados de music-hall hasta “Twinkle Twinkle Little Star”.
La plupart du temps, Samaranch chantait des negro spirituals car il voulait faire bonne impression à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’Atlanta.
Samaranch dedicó una parte de este tiempo a cantar espirituales negros porque quería producir la mejor impresión en los actos inaugurales de los Juegos de Atlanta.
Elle écarta « All My Trials » qu’elle trouvait trop déprimant ; en revanche, elle aimait bien « Nobody’s Fault but Mine », un negro spiritual lent.
Karolin rechazó All My Trials porque le resultaba demasiado deprimente, pero le gustaba Nobody’s Fault But Mine, un espiritual lento.
Trois semaines plus tard, un jour qu’ils étaient encore là après la répétition, elle lui avait demandé : « Tu connais Down to the River to Pray, le negro spiritual ? »
Un día, tres semanas después, estaban allí después del ensayo del coro cuando ella le preguntó: «¿Conoces “Down to the River to Pray”, el canto espiritual negro?».
Il ne voyait pas la tapageuse énergie pionnière du centre de Sitka, les équipes de travail des jeunes Juives coiffées de leurs foulards bleus, qui chantaient des negro-spirituals avec des paroles en yiddish paraphrasant Lincoln et Marx.
No era consciente de la estridente energía fronteriza que rezumaba el centro de Sitka, de las cuadrillas de jóvenes judías trabajadoras con sus pañuelos azules en la cabeza, cantando espirituales negros con letras yiddish que parafraseaban a Lincoln y a Marx.
Très tôt, un dimanche matin, alors qu’elle se promenait le long du canal de Regent’s Park – en fait pour se rendre à l’un de ses rendez-vous avec Joseph – elle entendit le son d’un instrument à cordes assez grave qui égrenait un negro-spiritual.
Un domingo por la mañana en que estaba dando un paseo por el camino de sirga del Regent’s Canal (de hecho, para uno de sus pocos encuentros programados con José), oyó el ronco sonido de un instrumento de cuerda que gorjeaba un espiritual negro.
Et Chuckie pensa à la ballade de Louis Bakey, une histoire que le bombardier ne se lassait jamais de raconter et que le navigateur ne voulait jamais voir finir parce que c’était comme un fabuleux negro-spiritual qui vous picoterait le visage tout entier, de respect et d’effroi.
Y Chuckie pensó en la balada de Louis Bakey, una historia que el bombardero nunca se cansaba de contar y que el navegante nunca quería ver terminar porque era como un magnífico espiritual negro que hiciera que te picara todo el rostro de pura reverencia y sobrecogimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test