Translation for "spirale descendante" to spanish

Spirale descendante

• espiral descendente

Translation examples

espiral descendente

ses mots sortirent Bosch de la spirale descendante dans laquelle il était parti et le ramenèrent à la réalité :
Cuando habló sacó a Bosch de la espiral descendente y volvió a concentrarlo.

Quelle douceur, dans cette mélancolie absolument irrésistible : cette sensation d’une spirale descendante qui était à la fois le chemin de son âme et son âme même.
Qué dulce, aquella melancolía irresistible, aquella sensación de espiral descendente que era a la vez el camino que tomaba su alma y su alma misma.

Peu de temps après, finalement convaincue que je ne pourrais pas m’arracher tout seul à cette hideuse spirale descendante, ma femme entra en scène.
Poco tiempo después, mi mujer llegó a la conclusión de que no saldría solo de aquella espiral descendente e intervino.

Dès six heures, le soleil disparut derrière un opaque rideau de brumes, au-delà duquel il continua de décrire sa longue spirale descendante.
Desde seis el sol desapareció tras la opaca cortina de las brumas, más allá de la que continuó describiendo su larga espiral descendente.

CHAPITRE 5 L’APOCALYPSE Ensevelis en une spirale descendante autour de la serrure suprême, les Berserkers commençaient à s’agiter tandis que la magie se déchaînait dans le monde, au-dessus d’eux.
CAPÍTULO 5: ARMA-GEDÓN ÉRIÚ, TAMBIÉN LLAMADA MANSIÓN FOWL ENTERRADOS en una espiral descendente alrededor del cerrojo, los berserkers estaban cada vez más nerviosos, a medida que percibían cómo la magia se iba propagando por el mundo inmediatamente encima de ellos.

Ils continuèrent à tracer dans l’air leurs spirales descendantes et ascendantes, chacun suivant l’autre pour éviter les collisions. Leur armée tout entière offrait le spectacle d’une complète confusion, une sorte de monstrueux entortillement de tire-bouchons qui avançaient puis reculaient en se ratant de peu à chaque fois.
Continuaron volando alrededor en espirales descendentes primero y ascendentes después, siguiendo una espiral tras otra para evitar colisiones, presentando todo el ejército una aparente confusión de formaciones en sacacorchos siempre a punto de chocar entre sí, moviéndose hacia adelante y hacia atrás.

Alors Chas, riche de toutes les trouvailles rapportées de New York, fait un quart de tour sur lui-même, lève son saxo et lance une note stridente, sauvage et rauque comme une voix brisée par la joie qui refuse de se taire mais finit par décroître, aspirée dans une spirale descendante en écho à l’intro de Théo, jusqu’à ce que le groupe reprenne le thème principal.
Entonces Chas, con todas sus nuevas mañas de Nueva York, se aparta, levanta el saxo y entra con una nota alta, alocada y rota, como una voz que restalla de júbilo y se sostiene y aguanta hasta que decae y se apaga en una espiral descendente, que evoca la introducción de Theo y conduce a la banda otra vez a la secuencia de doce compases.

Quand elle se réveillait au milieu d’un de ces rêves, souvent en pleine nuit, elle se forçait à s’asseoir, prise de violent maux de tête, et un éclair de panique l’effleurait – car n’était-elle pas gravement malade, mourante peut-être, ne pouvait-on faire quelque chose pour arrêter la spirale descendante de son âme ?… Une fois elle entendit son infirmière gémir et se débattre au milieu de son propre cauchemar.
Cuando se despertaba de esos sueños, a menudo en medio de la noche, se obligaba a sentarse y advertía que le dolía mucho la cabeza, era entonces cuando le asaltaba un ramalazo de pánico: ¿no estaría gravemente enferma, tal vez muriéndose, no había forma de frenar la espiral descendente de su alma? Una vez oyó gruñir a la enfermera, agitándose en medio de su propia pesadilla.