Translation examples
Il avait étudié les sciences politiques, en se spécialisant dans l’étude du Brésil, car il parlait portugais : enfant, il allait souvent passer ses vacances chez ses grands-parents maternels à Lisbonne.
Estudió ciencias políticas, especializándose en Brasil, porque hablaba portugués; había pasado muchas vacaciones de su infancia con sus abuelos maternos en Lisboa.
Pourtant, il ne tarda pas à remarquer le respect dont ils étaient l’objet, dû au fait que le Négro avait accompli ses obligations militaires en se spécialisant dans le maniement des explosifs, ce qui lui conférait un formidable prestige.
Sin embargo, pronto advirtió que recibían un trato respetuoso, porque el Negro había hecho el servicio militar especializándose en explosivos y eso le daba enorme prestigio.
La tragédie est en effet un formidable gâteau pour cette race spéciale d’avocats américains qui vivent du malheur des autres en se spécialisant dans l’obtention de dommages et intérêts pour les victimes d’accidents.
En efecto, la tragedia constituye un pastel formidable para esa raza de abogados norteamericanos que viven de la desgracia ajena, especializándose en la obtención de indemnizaciones por daños y perjuicios para víctimas de accidentes.
(Une seule cicatrice sur le ventre.) Après avoir suivi des études supérieures en mathématiques à Illinois Tech, en se spécialisant dans la topologie, Rod s’était enrôlé avant sa dernière année et, à son retour, s’était recyclé dans les arts du spectacle.
Rod se había dedicado a las matemáticas en el Illinois Tech, especializándose en topología, luego se lo había pensado mejor entre su primer y su último año y había cambiado a las artes teatrales.
C’était un homme cultivé. Il exerçait la profession d’ingénieur, se spécialisant surtout dans la construction et l’équipement d’usines.
Era un hombre muy culto, ingeniero de profesión, especializado en creación y equipamiento de fábricas;
Aventures extraordinaires faisait exception à la règle en se spécialisant visiblement dans les aventures spatiales contemporaines.
Historias sorprendentes era una excepción a la regla, ya que parecía especializada exclusivamente en las aventuras modernas en el espacio.
Il avait passé son doctorat à l’Institut Scripps d’océanographie, en se spécialisant dans la géologie des fonds sous-marins, et il utilisait maintenant beaucoup l’informatique pour la mise au point de divers projets.
Se había licenciado en ciencias oceanográficas en la Scripps Institution of Oceanography y luego se había especializado en geología submarina. También sabía utilizar los gráficos hechos por ordenador en sus diversos proyectos submarinos.
Elliott Barker, écrasé par le poids des preuves contre le travail de sa vie, était devenu directeur de la Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les enfants, se spécialisant dans le conseil aux fils et filles de psychopathes.
Elliott Barker, aplastado bajo el peso de las pruebas contra la obra de su vida, se convirtió en un director de la Asociación Canadiense para la Prevención de la Crueldad contra los Niños, especializado en terapias para los hijos de psicópatas.
À l’instar du magasin Dogpile de Fox Hills, le vaisseau amiral d’Oakland présenterait un bon choix général de médias, tout en se spécialisant dans la culture afro-américaine, « dans toutes ses richesses diverses et variées », avait précisé Goode à la conférence de presse.
Igual que la tienda Dogpile de Fox Hills, el nuevo buque insignia de Oakland ofrecería una abundante selección de música y vídeo de interés general, pero iba a estar especializada en cultura afroamericana, «con su enorme diversidad», como Goode había explicado en la conferencia de prensa.
En 1948 il travaille sous le titre assez vague de représentant national des verreries Denning. Cette société se spécialisant dans les fabrications d’emballages, verres ou plastiques, pour les produits laitiers et fermiers ; son chiffre d’affaires annuel s’élevait à trois millions de dollars. En 1951 ses revenus personnels annuels passent de sept mille dollars à douze mille. Il est nommé directeur commercial.
En 1948 era un viajante con un oscuro cargo de Representante Nacional de ventas de la Denning Glass Company, una empresa especializada en recipientes para productos lácteos y verduras, con una facturación anual de tres millones de dólares. En 1951 sus ingresos habían ascendido de setecientos dólares anuales a doce mil y era vicepresidente responsable de ventas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test