Translation for "spatio-temporelle" to spanish
Translation examples
En fait, la perception doit nous livrer immédiatement l’objet spatio-temporel.
En realidad, la percepción debe entregarnos inmediatamente el objeto espaciotemporal.
Urgent Recherchons deux ingénieurs spatio-temporels sexe indifférent pour design à n dimensions.
SE NECESITA URGENTEMENTE: dos ingenieros espaciotemporales, cualquier sexo, con experiencia en diseños n-dimensionales.
— Voici Hermann Minkowski, dit-il. C’est lui qui le premier a proposé le concept du continuum spatio-temporel.
—Le presento a Hermann Minkowski —dijo Lloyd—, la primera persona que propuso el concepto de continuo espaciotemporal.
Lloyd caressa les cheveux de Michiko et il se demanda quelle était la légende inscrite sur cette tranche dans le bloc spatio-temporel.
Lloyd acarició el pelo de Michiko, preguntándose qué estaba escrito encima de aquella precisa rebanada del bloque espaciotemporal.
Bien entendu, ses diagrammes spatio-temporels ne l’avaient jamais mis dans l’obligation d’observer l’aristocratie de l’intérieur (il n’en aurait même pas eu la possibilité).
Desde luego sus programas de trabajo espaciotemporales nunca le habían exigido o permitido observar a la aristocracia en su propio ambiente.
Je lui parlai cérémonieusement, lui souris poliment et pris congé calmement quand le diagramme spatio-temporel l’exigea.
Hablé tranquilamente, sonriendo con cortesía y al final me despedí en el momento indicado por las instrucciones de mi programa espaciotemporal.
En fait et par une troublante coïncidence, elles émanaient d’un radio-amateur à huit bras qui venait justement d’arriver de Bételgeuse dans sa capsule spatio-temporelle.
No, lo cierto es que emanaban de un radioaficionado de ocho brazos que acaba de llegar de Betelgeuse en su cápsula espaciotemporal.
Veuillez croire, Monsieur, à nos sentiments les plus dévoués. Mainwethering. Suivait un tableau de coordonnées spatio-temporelles, d’un effet inattendu, après ce style fleuri.
Créame señor, soy su más humilde y fiel servidor. MAINWETHERING A continuación venía una nota con coordenadas espaciotemporales, incongruentes con todas aquellas florituras.
Il apparaît et disparaît autrement que les objets spatio-temporels : si je ne vois plus la table, c’est que j’ai détourné la tête ; mais si je ne sens plus mon mal, c’est qu’il « est parti ».
Aparece y desaparece de otro modo que los objetos espaciotemporales: si no veo ya la mesa, se debe a que he vuelto la cabeza, pero, si no siento ya mi mal, es porque «se ha ido».
 Pourquoi pas, si telles sont les exigences spatio-temporelles.
—¿Y por qué no, si las especificaciones espacio-temporales lo requieren?
Nous bâtissons encore. Nous avons construit ce monde, cette matrice spatio-temporelle particulière.
Todavía construimos este mundo, esta matriz espacio-temporal.
Le mouvement du tube m’avait fait perdre mes repères spatio-temporels.
El movimiento del tubo me había hecho perder toda referencia espacio-temporal.
Le diagramme spatio-temporel était muet là-dessus et pourtant Harlan ne se sentait pas coupable.
El programa de trabajo espacio-temporal no decía nada de ello, pero Harlan no tenía ninguna sensación de culpabilidad.
Par les archives de Stargate, elle savait que Marygay s’y trouvait, et la géométrie spatio-temporelle ne posa pas de problèmes.
Ella sabía que Marygay estaba aquí por los registros de Puerta Estelar, y la geometría espacio-temporal funcionó bien.
 Apparemment, il y a eu une brève escarmouche au cours de laquelle Clé et vaisseau ont été désintégrés et pulvérisés dans le continuum spatio-temporel.
La Llave y la nave quedaron desintegradas y estallaron en el continuo espacio-temporal.
Il l’avait sentie avant, quand il y était entré avec précaution pendant la marge de sécurité ménagée par le diagramme spatio-temporel.
Lo había experimentado antes, cuando entró en ella durante el período marginal de gracia que le concedía su programa espacio-temporal.
En dessous, un autre gadget : un thaumomètre, un capteur sensible aux perturbations spatio-temporelles indicatrices d’une activité occulte ;
Por debajo hay otro dispositivo, un taumómetro: un sensor que monitoriza las perturbaciones espacio-temporales que indican actividad sobrenatural.
Cela signifie que mon corps existe simultanément dans les deux continuums spatio-temporels – ou alors qu’il n’est nulle part. »
Significa que o bien mi cuerpo se encuentra en dos continua espacio-temporales simultáneamente, o bien no se encuentra en parte alguna.
Mon intention avait été de l’emmener faire une sorte de voyage d’étude jusqu’à ces époques, en prenant bien soin de créer une distorsion spatio-temporelle. — Quoi ?
Tenía la intención de llevarlo a esos Tiempos, previa una programación espacio-temporal cuidadosa, a modo de viaje de estudios. —¿Qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test