Translation examples
À cause des faiblesses conjointes d’Eugénie et Marine, j’avais imaginé un Don Juan. Au premier coup d’œil le docteur Lérisson trouva mon truc, il me pinça la lèvre en fixant mes paupières et me dit : « Vous êtes sujet aux vertiges, n’est-ce pas ? » Après ma réponse qui allait de soi, il ajouta : « Vous êtes un des êtres les plus incroyablement spasmophile que j’aie jamais rencontré, peut-être même davantage que votre amie Marine qui est pourtant une nature en la question. » Le docteur Lérisson m’expliqua que la spasmophilie n’était pas vraiment une maladie, ni organique ni mentale d’ailleurs, mais une ressource formidable, dynamisée par une carence de calcium, propre à torturer le corps.
A causa de la debilidad común que por él sentían Eugénie y Marine, me había imaginado que el famoso médico era una especie de Don Juan. Sólo con mirarme, el doctor Lérisson dio con mi punto débil, me pellizcó un labio mirándome fijamente los párpados y me dijo: «Tiene usted vértigos, ¿no?». Tras mi respuesta, evidentemente afirmativa, añadió: «Es usted uno de los seres más increíblemente espasmófilos que he visto, quizá más aún que su amiga Marine, que ya es un caso raro». El doctor Lérisson me explicó que la espasmofilia no era realmente una enfermedad orgánica o mental, sino una facultad formidable, dinamizada por una carencia de calcio, capaz de torturar el cuerpo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test