Translation examples
Vous êtes un spadassin, mieux qu’un spadassin, vous êtes un de ces anges aux couteaux qui luttaient à l’air libre.
Sos un espadachín y, más que un espadachín, un angélico luchador de cuchillos de descampado.
Son aplomb était celui d’un spadassin, ou d’un soldat.
Su aplomo era el de un espadachín, o el de un soldado.
Bref, tout ce qui fait l’adresse d’un spadassin.
Aquello, en suma, que suponía destreza de espadachín.
Nous deviendrons les meilleurs spadassins du monde, Bernardo.
– Nos convertiremos en los mejores espadachines del mundo, Bernardo.
Sur une autre il se battait au sabre contre une horde de spadassins.
En otra peleaba con sable contra una horda de espadachines.
Il était le portrait incarné du spadassin et de l’assassin.
Era de esos que buscas en un libro las palabras espadachín y asesino, y sale su retrato.
— Pour notre affaire, j’ai besoin de gens de confiance… Pas des spadassins de comédie, mais de fines lames triées sur le volet.
-Para lo nuestro necesito gente de fiar… No matachines de pastel, sino espadas de las buenas.
— Comme toi. Je l’avais commandée tout exprès à Mikken. A Pentos, à Myr et dans les autres cités libres, les spadassins en utilisent d’analogues.
—Igual que tú —dijo Jon—. Le encargué esta espada a Mikken, es muy especial. Es como las que utilizan los criminales en Pentos, en Myr y en otras Ciudades Libres.
Sans se soucier de la douleur, il tourna sa lame, la libéra et attaqua à nouveau. Il se mit à jouer du poignet, comme il faisait toujours avec les jeunes spadassins.
Ignorando el dolor, giró la espada, liberándola de la de su adversario, y volvió a atacar. Decidió tantearlo, como solía hacer con los jovenzuelos.
Parce que le mal de tête sera toujours là, arme qui ne s’émousse jamais, aussi mortelle que la rapière d’un spadassin ou la fiole de poison de Lucrèce.
Porque el dolor de cabeza siempre estará así, es un arma que nunca deja de usarse, y tan mortífera como la espada del asesino o el frasco de veneno de Lucrecia.
Dépourvu de cape, il portait une longue épée tenue par un baudrier, une dague à coquille, un pourpoint rembourré d’étoupe avec beaucoup de ravaudages et un chapeau à large bord tombant qui lui donnait l’allure d’un spadassin.
Iba a cuerpo, con espada larga en tahalí, daga de guardamano, jubón acolchado de estopilla con mucho remiendo y sombrero de falda grande y caída, a lo bravo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test