Translation for "souvint" to spanish

Souvint

• recordado

Translation examples

recordado

— C’est cela même, dit Julie, qui s’en souvint au même moment.
—Eso es —dijo Julie; lo había recordado de pronto—.

C’est Karin qui se souvint de cela et, en le disant, elle eut un rire gêné.
Esto lo había recordado Karin y al contarlo le entró una risa vergonzosa.

Shandy était étonné que le vieillard le sût et s’en souvînt.
–Cierto – respondió Shandy, sorprendido de que el viejo lo supiera y lo hubiera recordado.

Elle se souvint soudain d’une vieille comptine à laquelle elle n’avait plus repensé depuis des années :
Mary evocó bruscamente una canción que no había recordado durante años.

Mais Alma était morte à cause d’un livre et la justice exigeait qu’on se souvînt d’elle comme de l’auteur de ce livre.
Pero Alma había muerto a causa de un libro, y la justicia exigía que fuera recordada como autora de ese libro.

— Par la suite, reprit-il, on s’en souvint et on lui donna à défendre les marches du Nord, dans la guerre contre les démons.
Más tarde —continuó— eso iba a ser recordado, y se le puso a cargo de las campañas del norte en las guerras contra los demonios.

Car se sacrifier semblait un acte des plus nobles, et elle voulait qu’on se souvînt d’elle pour ses nobles actions, la dernière étant la plus grande de toutes.
Porque sacrificarse era un acto muy noble y quería ser recordada por sus actos nobles, siendo este último el de mayor envergadura.

Elle avait perdu pour toujours Biens d’Équipement dont on ne se souvint publiquement que comme du cheval qui avait gagné la course avec K.D.
En cuanto a Hard Goods, al que perdió para siempre, pasó a ser recordado públicamente como el caballo que había ganado la carrera montado por K. D.

Le vieux compositeur se souvint-il, ce soir-là, de ses lointains débuts sur les traces de son père, chef de fanfare dans l’armée austro-hongroise ?
¿Habrá recordado esa noche el anciano compositor sus lejanos comienzos tras las huellas de su padre, director de banda del ejército austro-húngaro?

Lors d’autres décrets, beaucoup moins humains, généralement suggérés par le magicien, on se souvint de la sagesse et de la générosité du roi.
El sabio y compasivo perdón de Roland a los dos muchachos fue recordado cuando se impusieron otros decretos menos humanos (los cuales, por regla general, eran ideas del mago).