Translation for "souvenir oublié" to spanish

Souvenir oublié

• recuerdo olvidado
• memoria olvidada

Translation examples

recuerdo olvidado

Un souvenir oublié lui procura un malaise.
Un recuerdo olvidado le procuró un malestar.

Tout cela avait un goût de souvenirs oubliés puis redécouverts.
Tenían el sabor de los recuerdos olvidados y encontrados de nuevo.

– et se sont réveillés en moi des souvenirs oubliés, des sentiments enfouis dans mon âme.
y se han despertado en mí recuerdos olvidados, sentimientos que yacían en mi alma.

Quel bouquet composite de sensations et de souvenirs oubliés ce mot évoque pour moi !
¡Qué conjunto de emociones y recuerdos olvidados despierta esa palabra!

N’était-ce pas ce qui leur arriverait à tous : souvenir oublié dans le chaos d’autres préoccupations ?
¿No era eso lo que les pasaría a todos: convertirse en un recuerdo olvidado en el caos de otras preocupaciones?

La voix du Pr Crossbow avait réveillé beaucoup de vieux souvenirs oubliés depuis longtemps.
La voz del Profesor me había traído muchos recuerdos olvidados.

Et il lui parla du souvenir oublié qu’avait évoqué son ami désaimé. 22 « Quand F.
Entonces él le habló del recuerdo olvidado que el amigo de antaño le había evocado. 22 —Cuando F.

À présent, tandis que le Cuffnells approchait le lieu d’exil de l’ex-Empereur, des tas de souvenirs oubliés revenaient s’agiter dans l’esprit de Zadig.
En ese momento, mientras el Cuffnells se acercaba al lugar en el que permanecía exiliado el antiguo emperador, los recuerdos olvidados mucho tiempo atrás regresaban atropelladamente a la mente de Zadig.

Alors elle retrouva un souvenir oublié, un souvenir du temps où elle était petite fille, du temps de sa mère et de son père le général, quand on déménageait pour changer de garnison.
Entonces encontró un recuerdo olvidado, un recuerdo del tiempo en que aún era niña, del tiempo de su madre y de su padre el general, cuando todos juntos se mudaban para dirigirse a otra guarnición.

Quoi qu’il en soit, la grande majorité des choses qui apparaissaient autour de nous n’avaient rien de familier, même si elles rappelaient souvent de façon aguicheuse des aspects de notre expérience passée, comme des souvenirs de souvenirs oubliés.
Era evidente que la gran mayoría de las cosas que aparecían a nuestro alrededor nada tenían de familiares, a pesar de que muchas veces recordaban aspectos de alguna experiencia pasada, como si fueran recuerdos de recuerdos olvidados.

memoria olvidada

Comme si un fœtus de souvenir oublié jusque-là avait remué dans mes pensées.
Como si un embrión de la memoria olvidado hasta entonces se hubiese movido en mis pensamientos.