Translation for "souteneur-" to spanish

Souteneur-

• chulo-
• alcahuete-
• alcahuetear-
• proxeneta
• pimp-

Translation examples

chulo-

Et même les souteneurs ou les cambrioleurs' ;
Y también los chulos y los ladrones;

Les souteneurs se jetèrent sur moi.
los chulos corrían hacia mí.

— C’était un commerçant ? — Non, un souteneur.
—¿Era un comerciante? —No, un chulo.

Deux d’entre eux sont des souteneurs notoires.
Dos de entre ellos son chulos conocidos.

Sale souteneur sans cœur.
Repugnante chulo putas, tipo sin corazón.

Le souteneur berlinois leva un bras :
El chulo berlinés levantó un brazo:

Et les jeunes avaient l’air de souteneurs et de soldats.
Y los jóvenes tenían el aire de chulos y de soldados.

Ils étaient tous des maquereaux, des souteneurs, des putes et des voleurs.
Todos eran chulos y alcahuetes y putas y ladrones.

Je me sers de généraux, de putains et de souteneurs.
Lo mismo echo mano de un general que de prostitutas y chulos.

Il parlait d’un jeune souteneur, Henri-mon-Œil.
Se trataba de Henri-mon-Oeil, un chulo.

alcahuete-

« Vous n’êtes pas un savant, lui explique le docteur, et je ne suis pas un souteneur.
—Usted no es un estudioso —explica el médico—. Ni yo soy su alcahuete.

Or ces gens ne cessaient de leur réclamer de l’argent, à elle et à son salaud de souteneur.
Esta gente, luego, les reclamó un dinero a la chica y a su alcahuete.

Je l'élève pour qu'il devienne un chef indien, pas pour en faire un souteneur de putains, disait-elle, et dans son désir d'en faire un vrai homme, elle interdisait au petit de l'appeler grand-mère.
Lo estoy criando para jefe indio, no para alcahuete de putas, decía, y en su afán de hacerlo macho tampoco permitía que el chiquillo la llamara abuela.

Giorgio l’insulta, le ton monta et le père allait passer aux actes quand un autre homme intervint – probablement le souteneur – et conseilla aux Santorelli de déguerpir.
Georgio le replicó con duros insultos, y cuando su padre se disponía a pegarle, en aquel preciso momento se interpuso otro hombre -probablemente el alcahuete de Georgio- y advirtió a los Santorelli que desaparecieran de allí.

Musicien talentueux doté d’une remarquable voix de baryton-basse, Cyrus avait été recueilli par un oncle souteneur qui l’avait formé à l’emploi de professor, c’est-à-dire pianiste de bordel, et placé dans une maison spécialisée qui proposait les faveurs de femmes noires à de riches hommes blancs.
Después de la muerte de sus padres, a Cyrus, un músico de gran talento y con una espléndida voz de bajo, lo acogió un tío suyo alcahuete, que le entrenó para ser profesor, es decir, pianista en un burdel que facilitaba jóvenes negras a hombres blancos ricos.

On savait que dans les années vingt, il s’était taillé un nom dans les gangs de la bière et qu’il avait passé, de-ci de-là, quelques mois à l’ombre. Mais il exerçait maintenant son commerce, légalement, dans une ville où souteneurs et sous-maîtresses avaient leur place au soleil, aussi longtemps qu’ils ne faisaient pas tomber les tarifs ou ne provoquaient pas d’esclandre, dans la soi-disant bonne tenue du trottoir.
Era bien conocido de los traficantes de alcohol de los años veinte y de vez en cuando había tenido negocios dudosos pero ahora tenía uno legal en una ciudad donde alcahuetes y madamas no estaban mal vistos mientras no bajasen los precios o perturbasen la supuesta dignidad de las calles.

proxeneta

Un peu souteneurs, un peu casseurs.
Algo proxenetas, algo broncas.

Tu parles comme un souteneur grec.
¡Hablas como un proxeneta griego!

C’était un souteneur, indiqua Provalov à son collègue du Nord.
Era un proxeneta -respondió Provalov a su colega del norte-.

Mais certains des mômes finissent dans les gangs de souteneurs.
Pero algunos chavales acaban entrando en las bandas de proxenetas.

L’herbe lustrée comme les cheveux d’un souteneur par le sang versé.
La hierba empapada de sangre, engominada como el pelo de un proxeneta.

J’y avais trouvé Fray Antonio en compagnie d’une prostituée et de son amant souteneur.
Allí encontré a fray Antonio con una prostituta y su amante y proxeneta.

Donc, en résumé, notre ami le souteneur était sans doute la cible principale ?
–¿Entonces tú crees, Oleg, que nuestro amigo proxeneta era el objetivo principal?