Translation examples
Les cloisons intérieures s’effondrent, les poutres de soutènement avec elles.
Las paredes interiores se derrumban, acompañadas de las vigas de apoyo.
Sur les côtés, je parviens juste à distinguer d’autres silhouettes sombres, des espèces de piliers de soutènement qui disparaissent dans la vase obscure.
A los lados distingo a duras penas unas siluetas negras, algún tipo de columnas de apoyo que desaparecen en las tinieblas de abajo.
Anakin para les décharges et s’approcha d’un des piliers de soutènement en s’évertuant à attirer autant que possible leur attention. Ils n’auraient droit qu’à une seule chance. Il atteignit le pilier et s’abrita derrière.
Anakin desvió los disparos, mientras se dirigía a uno de los pilares de apoyo y trataba de atraer lo más posible la atención hacia él. Solo tenían un tiro a su disposición.
Stone laissa sa main errer sur le plafond jusqu’à ce que ses doigts rencontrent ce qui devait être une poutre de soutènement. Ces dernières servaient à retenir le toit de la mine, à empêcher les tonnes de terre de l’écraser.
Fue palpando el techo hasta tocar lo que le pareció una viga de apoyo. Las vigas ayudaban a sostener el techo y evitaban que una lluvia de rocas lo aplastara, por lo que era comprensible que Stone se sintiera agradecido.
Il enregistrait tout cela alors que le pont se rapprochait, le dominant de plusieurs kilomètres de hauteur : un arc incurvé, relié aux parois du gouffre, de chaque côté, par un filigrane stupéfiant de volutes de soutènement.
Iba grabando todo el recorrido mientras se acercaba al puente, suspendido a kilómetros sobre él. Un arco se conectaba a ambas paredes de la falla mediante asombrosas filigranas de las volutas de apoyo.
«Vous voyez, m'indiquait-il en désignant les piliers, là, ils ont même fait tomber l'arche de soutènement, mais là-bas, non. En fait ce n'était pas la peine, il suffisait de sectionner les éléments porteurs et tout le reste partait Ils ont fait du zèle».
Mire -me indicaba señalando los pilares-, aquí, a pesar de todo, destruyeron el arco de apoyo; pero al í, no. En realidad, no merecía la pena; bastaba con seccionar las bases de sustento y todo lo demás se iba al garete.
J’en fis le tour plusieurs fois, cherchant un escalier caché, une échelle, des prises, n’importe quoi qui me permettrait de franchir le mur de soutènement vertical et de descendre plus bas dans cet impossible espace.
Lo rodeé y lo rodeé, buscando alguna escalera oculta, travesaños verticales, algún tipo de apoyos para los pies…, algo que pudiera conducirme hacia abajo más allá del liso muro de protección que lo rodeaba y la imposible extensión de aire debajo.
— Marc a établi une feuille de mission factice, un faux document officiel selon lequel vous êtes censés aller sonder le dernier étage du parking pour vérifier que l’onde de choc n’a pas endommagé les piliers de soutènement.
– Marc ha elaborado una hoja de misión ficticia, un falso documento oficial según el cual se os ha encargado ir a comprobar el último piso del aparcamiento para verificar que la onda expansiva no ha dañado los pilares de apoyo.
Dès lors il me devint impossible de ne pas contempler le fleuve roulant ses eaux lourdes dans le crépuscule, les péniches en apparence immobiles, enfoncées jusqu’au ras de la ligne de flottaison, les arbres et les fourrés sur l’autre rive, les fines hachures verticales striant les vignobles, en travers les traits plus nets des murs de soutènement délimitant les terrasses, les falaises gris ardoise et les gorges qui entaillaient les flancs d’un royaume que je m’imaginais antérieur à l’histoire et encore inexploré.
No podía apartar los ojos del río que fluía en el crepúsculo pesadamente, de las gabarras que, aparentemente inmóviles, yacían sobre el agua hasta el bordillo, de los árboles y arbustos de la otra orilla, el fino rayado de los viñedos, las líneas transversales más claras de los muros de apoyo, las grises rocas y quebradas que, hacia un lado, llevaban a un reino, según pensé, prehistórico e inexplorado.
Telles des ombres, deux hommes se laissèrent glisser le long des poutrelles de soutènement jusque par terre.
Dos hombres descendieron como sombras por los pilares de soporte.
— Vous voilà enfin ! chuchota le comte Volger depuis la poutrelle de soutènement du moteur.
—¡Por fin! —el conde Volger le llamó quedamente desde el puntal de soporte de la cápsula del motor—.
Mon frère Alex a dû venir avec son équipe faire des travaux de soutènement.
Mi hermano Alex vino con su brigada a reconstruir muros de carga y colocar vigas de soporte.
dans la pénombre mon œil distinguait une forme blanche, qui allait et venait sur la véranda, derrière les poteaux de soutènement du toit.
Y a través del espacio en penumbra mi mirada percibió algo blanco que se movía de un lado al otro, entre los soportes del techo.
Au lieu de faire comme Vic, Querelle s’enfonça dans le brouillard, vers le mur de soutènement supportant la route.
En vez de hacer lo que Vic, Querelle desapareció en la niebla hacia el muro de contención que sirve de soporte a la carretera.
Presque immédiatement, les poutres de soutènement, desséchées par le climat du désert et rongées par des générations de termites, se mirent à craquer.
Casi de inmediato los soportes de madera, resecos por el clima del desierto y roídos por generaciones de termitas, empezaron a crujir.
M. Hirst leva la tête du bloc moteur quand il entendit les bottes de Deryn résonner sur les poutrelles de soutènement.
Cuando sus botas chocaron ruidosamente contra los soportes de metal de la cápsula, el señor Hirst alzó la vista de aquel lío de engranajes.
Tu vois - ils ont bel et bien utilisé ces colonnes romaines comme piliers de soutènement, probablement parce qu'ils n'avaient pas de main-d'œuvre pour les déplacer...
¡Ahí está!... ¿Lo ves? Han conservado los monolitos romanos como vigas de soporte, probablemente porque no tenían mano de obra para moverlos...
En posant le pied sur une fourche de soutènement, le bras levé, Miles réussit à frapper du bout de la canne à l’endroit où Cindy était perchée.
Apoyando el pie en uno de los soportes y estirándose hacia arriba, Miles consiguió dar unos golpecitos en la base del asiento que ocupaba Cindy.
Une brèche dans une zone de soutènement du mur-rideau serait difficile à réparer, surtout si la direction des travaux laissait à désirer, ce qui pouvait leur faire gagner au moins six mois.
Una brecha en el sector de soporte de la muralla sería difícil de reparar, sobre todo con sutiles errores de gestión, y les daría seis meses de ventaja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test