Similar context phrases
Translation examples
— En soutenant la Fédération du Commerce et d’autres cartels ?
—¿Apoyando a la Federación de Comercio y otros cárteles?
Tanu courait à côté d’elle, la soutenant d’une main dans le dos.
Tanu corría a su lado, apoyando una mano en la parte baja de su espalda para darle ánimo.
En soutenant les Ocisens et en manipulant le Rêve Vivant, ils ont violé les fondements de l’ANA.
Apoyando a los ocisenos y manipulando a Sueño Vivo han quebrantado mis principios fundacionales.
Et celles du « parti communiste » soutenant le recteur de l’université de Quito, destinées à dissuader les électeurs de voter pour lui, furent un succès.
A las que escribió el «partido comunista» apoyando al rector de la Universidad Central de Quito para asustar a la gente y que no lo votara, un éxito.
Je devais rester debout et droit, comme si j’avais avalé un balai, une main me soutenant la poitrine et l’autre appuyée dans le dos.
Tenía que mantenerme en pie y recto, como si me hubiera tragado una escoba, con una mano sosteniéndome el pecho y la otra apoyando la espalda.
Rejoignez le Mouvement des radicaux républicains ! », « Sauvez la planète en soutenant le Renouveau national-écologiste ! », « Révoltez-vous contre les injustices !
¡Uníos al Movimiento de los radicales republicanos!» «¡Salvad el planeta apoyando la Renovación Nacional-Ecologista!», «¡Rebelaos contra las injusticias!
— Nous l’avons trouvé là-bas caché dans les racines de l’arbre, dit Cleiti, soutenant loyalement son ami qui rencontrait la désapprobation des adultes.
—Lo encontramos ahí, oculto entre las raíces del árbol —dijo Cleiti, apoyando lealmente a su amigo Bonnard contra la desaprobación de los adultos.
Doucement, Elric prit le corps de Myshella, soutenant d’une main sa tête ensanglantée, et alla le placer sur la grande selle d’onyx.
Elric recogió con ternura el cuerpo ensangrentado de Myshella, apoyando en el brazo la cabeza medio cercenada, y lo depositó en la silla de ónice.
En soutenant Guy le roi d’Angleterre espérait donc avoir en Terre sainte des alliés sûrs, et pouvoir y établir son hégémonie.
Apoyando a Guido, el rey de Inglaterra esperaba ganarse aliados seguros en Tierra Santa para poder establecer allí su hegemonía.
Sunteil hésitait, soutenant tantôt Shandor et tantôt toi, ou bien déclarant que les Roms pouvaient choisir le roi qu’ils voulaient et que l’Imperium n’avait pas à se mêler de cette affaire.
Sunteil dudaba, apoyando ahora a Shandor, luego a ti, luego diciendo que no era asunto del Imperio quién eligieran los roms para que fuera su rey.
Je me mis en route en me soutenant d’une main sur le mur.
Salí al pasillo y me apoyé con una mano en la pared para no perder el equilibrio.
En soutenant Sargeras, toute l’œuvre de la création était vouée à la destruction.
Si le daba su apoyo a Sargeras, todo iba a ser destruido.
Ils m’ont beaucoup aidée et ils continuent à m’aider chaque jour en me soutenant et en m’encourageant.
Me han ayudado mucho, me siguen ayudando cada día con su apoyo y aliento.
Neal, soutenant Graham, franchit la porte à la suite d’Ed, direction le corral.
Graham se apoyó en Neal, siguieron a Ed al exterior y se encaminaron hacia el corral.
Toubib s’appuyait à la hampe soutenant l’étendard de la Compagnie, vêtu de son déguisement shadar.
Matasanos se apoyó en la lanza que sostenía el estandarte de la Compañía, bajo su disfraz shadar.
Des femmes soutenant leur père malade pour une énième IRM, une énième chimio.
Las mujeres que sirven de apoyo a sus padres enfermos cuando vienen a hacerse una resonancia magnética o a tomar una dosis de quimioterapia.
Staline réagit en soutenant discrètement les opposants à la politique officielle au sein du Parti.
La reacción de Stalin fue ofrecer un apoyo silencioso a los críticos del partido hacia la política oficial de éste.
Ils traversèrent prudemment une vaste cave faite de gros piliers soutenant un plafond voûté.
Atravesaron sigilosamente un inmenso sótano con gruesas columnas de apoyo que sostenían un techo abovedado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test