Translation for "sous-verre" to spanish

Sous-verre

• portavasos
• posavasos
• barco de cabotaje
• buque de cabotaje
• barco costero

Translation examples

posavasos

« Pour servir de sous- verres, je suppose », a rétorqué mon père.
—Para usarlos como posavasos, espero —repuso papá.

Je toussote le reste de l’histoire, mes ongles incrustés dans le sous-verre trempé.
Voy cantando, mientras rasco con las uñas el posavasos empapado.

— J’espère que ce sera une médaille ; on peut au moins s’en servir comme sous-verre, grommela Martin.
—Espero que sea una medalla, que al menos servirá de posavasos. —Gruñó Martin—.

Il repose brusquement son verre, puis il le reprend pour le poser sur un sous-verre.
Deja su vaso en la mesa con brusquedad. Después lo vuelve a levantar y pone un posavasos debajo.

Il plaça deux sous-verres sur un plateau, posa un Martini sur chacun et sortit de derrière le bar.
Puso dos posavasos en una bandeja, luego las copas, y salió de detrás de la barra.

-Non, rien que de l'eau. Avant de poser le verre, il glissa un sous-verre en céramique doublé de liége en dessous.
–Así está bien. Puso el vaso sobre un posavasos de cerámica con base de corcho.

Josh aplatit le papier sous un sous-verre puis recolle les deux morceaux avec la minutie d’un chirurgien.
Josh alisa la foto con un posavasos y, con una concentración digna de un cirujano, vuelve a pegar las dos partes.

Les consommations furent servies sur des sous-verre en papier propres, et la serveuse repartit avec presque tout le liquide que Rebus avait sur lui.
La camarera llegó con más vasos, todos con sus posavasos ornados, y a cambio se quedó con casi todo cuanto Rebus tenía en el bolsillo.

Elle parle de lui en déchiquetant minutieusement un sous-verre en carton, dont elle entasse les petits morceaux en piles régulières :
Habla de él mientras despedaza minuciosamente un posavasos de cartón y amontona los trocitos en pilas del mismo tamaño:

Elle revint avec deux verres d’eau fraîche et reposa celui de Bosch sur le sous-verre en liège.
Ella volvió con dos vasos llenos de agua con hielo y de nuevo puso el de Bosch encima del posavasos de corcho.