Translation for "sous-titrer" to spanish

Sous-titrer

• subtitular
• subtítulo

Translation examples

subtitular

Sous-titre du Chicago Tribune :
Subtitular del Chicago Tribune:

Sous-titre – Kansas City Star :
Subtitular del Kansas City Star:

Sous-titre du New York Journal-American :
Subtitular del New York Journal-American:

Cinq colonnes et sous-titre du Los Angeles Herald Express :
Titular y subtitular del Los Angeles Herald-Express:

Un homme tue sa femme pendant un exorcisme… Sous-titre :
Un hombre mata a su mujer practicando un exorcismo. Subtitular:

Il préférait formuler ses pensées dans un idiome qu’il maniait mieux et les sous-titrer ensuite tant bien que mal.
Prefería pensar en otra que manejaba mejor y subtitular sus pensamientos como podía.

DOCUMENT EN ENCART : 20/4/61 : Manchette et sous-titre du Chicago Tribune :
DOCUMENTO ANEXO: 20/4/61. Titular y subtitular del Chicago Tribune:

DOCUMENT EN ENCART : 20/4/61 : Manchette et sous-titre du San Francisco Chronicle :
DOCUMENTO ANEXO: 20/4/61. Titular y subtitular del San Francisco Chronicle:

DOCUMENT EN ENCART : 21/4/61 : Manchette et sous-titre du Cleveland Plain-Dealer :
DOCUMENTO ANEXO: 21/4/61. Titular y subtitular del Cleveland Plain Dealer:

Il le fait, pourtant, dans une de ses œuvres les plus abouties, « Bill Gates et Steve Jobs s’entretenant du futur de l’informatique », qu’il a choisi de sous-titrer La conversation de Palo Alto.
Lo hace, sin embargo, en una de sus obras más conseguidas, Bill Gates y Steve Jobs conversando sobre el futuro de la informática, que optó por subtitular «La conversación de Palo Alto».

subtítulo

Ne lisez pas les sous-titres.
No leáis los subtítulos.

Un sous-titre disait :
En un subtítulo, se leía:

Un des sous-titres le frappa :
Uno de los subtítulos le chocó:

Parfois même sans les sous-titres.
A veces sin subtítulos incluso.

Le journal imprimait en sous-titre :
El periódico publicaba como subtítulo:

[RIRES] annonça le sous-titre.
[RISAS], indicaba el subtítulo.

Il imprimait, par contre, en sous-titre :
Por el contrario, como subtítulo, escribía:

Sous la photo, un sous-titre :
Debajo de la foto, un subtítulo:

Il avait même pensé lui donner un sous-titre, à son Essai, et le sous-titre aurait pu être : Analyse d'une tragédie nécessaire.
Había pensado incluso en ponerle un subtítulo a su Ensayo, y el subtítulo hubiera sido: Análisis de una tragedia necesaria.

Un sous-titre, en première page :
En primera página, un subtítulo decía: