Translation for "sous-tendant" to spanish

Sous-tendant

• subyacente
• fundamental

Translation examples

subyacente

Parfois elle travaillait sur les principes sous-tendant le fonctionnement de la veve, mais le résultat se révélait rarement fructueux.
A veces trabajaba en los principios subyacentes a la operativa del veve, pero muy a menudo no tenía éxito.

et à partir de ces dernières, ainsi que du savoir existant et des rapports des agents, nous reconstituions la science sous-tendant les aptitudes de Donnell.
y, a través de ellas, así como de nuestros conocimientos anteriores y de los informes de los agentes, pudimos penetrar en la ciencia subyacente a las habilidades de Harrison.

fundamental

Je n’avais jamais été d’accord avec la philosophie sous-tendant le Projet Nemrod, qui consistait à partir dans l’espace.
Nunca estuve de acuerdo con la filosofía fundamental del Proyecto Nimrod, lo de volar al cielo.

J’ai aussi entendu exposer la théorie que Phor Tak, au cours de ses recherches, a découvert que les principes fondamentaux sous-tendant le temps, la matière et l’espace sont identiques et que ce que réalisent les rayons projetés par son fusil, c’est de transformer toute masse de métal sur laquelle il est pointé en les plus élémentaires constituants de l’espace.
También he oído la teoría de que Phor Tak descubrió en el curso de su investigación que el principio fundamental en el que se basan el tiempo, la materia y el espacio es el mismo y que lo que realmente hacen los rayos lanzados por este fusil es convertir cualquier masa de metal a la que sean dirigidos en sus constituyentes de espacio más elementales.