Translation for "sous-surface" to spanish

Sous-surface

• subsuperficie
• subsuelo

Translation examples

subsuelo

Ils échantillonnaient la sous-surface profonde, remontant des mètres et des mètres de boue, des carottes pleines d’informations pour les sédimentologues. Tout cela sur une mer en furie, insoumise, qui se cabrait sans relâche, d’un gris turbide maculé des limons du fond, une mer troublée même par temps calme. Sous le pont avant, dans le laboratoire scientifique, les sédimentologues pestaient en enrobant les carottes dans du Mylar, les découpaient en deux, testaient les concentrations d’eau à l’aide de capteurs électromagnétiques, prélevaient de minuscules échantillons de roches et de spécimens vivants, un travail minutieux, non reproductible, effectué dans des conditions qui évoquaient un tour sur les montagnes russes.
Utilizaban la perforadora para recoger muestras directamente del subsuelo, levantando metro tras metro de tierra con los núcleos llenos de información para los expertos en sedimentación. Trabajaban en medio de un mar bravo, agitado, cuyas manchas grises se ennegrecían por la tierra extraída de las profundidades. El mar estaba intranquilo, aunque el tiempo fuera de lo más favorable. En el laboratorio bajo cubierta, los expertos envolvían en polietileno la tierra estratificada de los núcleos; luego cortaban las muestras por la mitad, utilizaban varas electromagnéticas para analizar las concentraciones de agua y obtenían muestras minúsculas de rocas y seres vivos.