Translation for "sous-section" to spanish

Sous-section

• subsección
• subdivisión

Translation examples

subsección

Et cette galerie, avec ses cinquante employés environ, n’était qu’une sous-section, un seul élément, en somme, de l’infinie complexité du Commissariat aux Archives.
Este vestíbulo, con sus cincuenta funcionarios, era sólo una subsección, una pequeñísima célula de la enorme complejidad del Departamento de Registro.

Une somme indigeste, à base de chimie organique et minérale entremêlée de concepts quantiques et d’obscures sous-sections de la colligation.
Era un material ampuloso, tanto de química orgánica como inorgánica, entremezclado con algunos conceptos informáticos cuánticos y unas subsecciones de la Combinación más abstrusas.

les représentants les plus célèbres de la sous-section de poésie du Masslit dansaient, Pavianov, Bogokhoulski, Sladki, Chpitchkine et Adelphina Bouzruak.
bailaban los representantes más destacados de la Subsección Poética de MASSOLIT, es decir, Babuino, Bogojulski, Sladki, Shpichkin y Adelfina Buzdiak;

L’air avait couru dans Londres pendant les dernières semaines. C’était une de ces innombrables chansons, toutes semblables, que la sous-section du Commissariat à la Musique publiait pour les prolétaires.
Esta canción obsesionaba a Londres desde hacía muchas semanas. Era una de las producciones de una subsección del Departamento de Música con destino a los proles.

Puis ce fut le tour des Jeunesses Soviétiques au Service du Monde (sous-section 15) avec : révisionnistes opportunistes et coprophages des trésors de la théorie marxiste.
Entró en lid la Juventud Soviética al Servicio del Mundo (Subsección 15), los oportunistas del revisionismo y los coprófagos de los Tesoros de la teoría marxista.

Ces ordres lui enjoignaient de se rendre à l’Octogone, salle 18891, 12e étage, 6e niveau, aile 63, sous-section AJB2.
Esas instrucciones le ordenaban presentarse en la Sala 18891, Piso 12, Nivel 6, Ala 63, Subsección AJB2, del Octágono.

Toutes sortes de consoles et d’écrans activés encombraient l’endroit, et les rangées des différentes sous-sections faisaient comme des allées au milieu d’une forêt électronique.
Consolas y pantallas en funcionamiento tachonaban el ancho suelo, y desde el piso se erguían, como altos árboles, varias gradas de subsecciones separadas.

Elle avait même été choisie, ce qui était la marque infaillible d’une bonne réputation, pour travailler au Pornosec, sous-section du Commissariat aux Romans, qui produisait la pornographie à bon marché que l’on distribuait aux prolétaires.
Incluso (y esto era señal infalible de buena reputación) la habían elegido para trabajar en Pomosec, la subsección del Departamento de Novela encargada de fabricar pornografía barata para los proles.

La liste des chaînes de télé disponibles était presque aussi longue. Quant au plan de l’établissement, il était tellement complexe et comportait un si grand nombre de sous-sections que je n’y ai rien compris.
La lista de canales de televisión era casi igual de larga, y el plano del hotel era tan complejo y estaba dividido en tantas subsecciones que no lo entendía.

Carl sourit d’un air gêné. Sait-il que c’était une erreur ? — Nous avons des délais à tenir. — C’est un fait. J’aimerais seulement que d’autres sous-sections travaillent avec la même rapidité.
Carl se preguntó: ¿Sabe que fue un error? —Bueno, tenemos un programa que cumplir —contestó Carl fríamente. —También nosotros. Sólo desearía que las otras subsecciones se movieran con tanto brío como la suya. Carl se preguntó si eso no sería una ironía velada.

subdivisión

Ce royaume est une sous-section de Vanaheim – la version Vanir du Walhalla, si tu veux.
Este reino es una pequeña subdivisión de Vanaheim: una especie de versión del Valhalla para los dioses Vanir.

Là en bas, on se retrouvait coincé dans une pile de bouffeurs de merde mollassons, de fascistes décatis et (une autre sous-section) de vieux-croyants avançant petit à petit vers le martyre.
En el suelo te amontonabas con blandos comemierda, fascistas decrépitos y (otra subdivisión) Viejos Creyentes que avanzaban paso a paso hacia el martirio.

– Il s’occupait plus précisément des phéromones – du lien. Kira fit une grimace en sélectionnant les dossiers consacrés aux recherches sur les phéromones de Morgan : ils constituaient une des plus grosses sous-sections de la banque de données.
—Se ocupaba de las feromonas… del sistema de enlace. Ella hizo una mueca y abrió las carpetas de la investigación sobre las feromonas. Era una de las subdivisiones más grandes del banco de datos.