Translation examples
Mais qu’est-ce que j’entends par « inflation sous-jacente » ?
Pero ¿qué quiero decir con «inflación subyacente» ?
Il y avait quelque chose dans sa voix, un pouvoir sous-jacent…
Había algo más en él, algún poder subyacente...
Mais son état sous-jacent était un état de haute anxiété.
Pero su estado subyacente era el de una gran inquietud.
C’était lié à « l’affinement du sous-jacent », quel que fût le sens de cette expression.
Era algo que tenía que ver con la «sintonización del subyacente», fuera lo que fuese eso.
Certains des problèmes sous-jacents qui se posaient nous apparaissent clairement.
Algunos de los problemas subyacentes son evidentes.
Le message sous-jacent, c’est que la culture est une chose qui vous arrive.
El mensaje subyacente es que la cultura es algo que nos sucede a nosotros.
Il n’existait pas de grille euclidienne sous-jacente à la réalité.
No había una red euclidiana subyacente a la realidad.
mais il voyait également l’insuffisance sous-jacente du Mot.
pero también supo ver la insuficiencia subyacente de la Palabra.
Malgré son inquiétude sous-jacente, il savoura ce moment.
A pesar de la ansiedad subyacente, saboreó el momento.
— … de contrepoint au surréalisme latent de cette métaphore sous-jacente de… euh…
—...el contrapunto del surrealismo de la metáfora fundamental de... hmm...
Adams prit la parole : « Examinons d’abord l’hypothèse de base qui est sous-jacente à la version B.
Adams prosiguió: —Empecemos con la hipótesis fundamental de la versión B.
« De deux ou trois… À votre avis, les motivations générales sous-jacentes qui mènent au suicide diffèrent-elles d’une culture à l’autre ? »
—Dos o tres… En tu opinión, ¿las motivaciones generales fundamentales que llevan al suicidio difieren en diferentes culturas?
Il y a peut-être quelque chose de plus important que n’importe quelle expérience, et c’est la paix sous-jacente qui ne m’a jamais quitté depuis ce jour-là.
Más fundamental, quizá, que cualquier experiencia, es la corriente subterránea de paz que no me ha abandonado desde entonces.
« Hmmm… une manière de contrepoint au surréalisme latent de cette métaphore sous-jacente… » Il considéra quelques instants la chose puis referma le livret, avec un sourire sardonique.
—Hmmm... —dijo—, el contrapunto del surrealismo de la metáfora fundamental... —lo consideró durante un momento y luego cerró el libro con una sonrisa siniestra.
Comme si ce n’était pas assez, Galeazzi et ses actionnaires du Vatican concluent des marchés compliqués et exigeants, un pour chaque lieu et chaque projet, parce que, disent-ils, les droits sous-jacents, les baux ou les propriétés foncières diffèrent à chaque fois.
Como si eso no fuera bastante difícil, Galeazzi y sus inversores del Vaticano están presionando con mucha fuerza y complicando los acuerdos, uno diferente para cada lugar y cada proyecto, porque dicen que los títulos fundamentales, en arriendo o compra, son todos distintos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test