Translation for "sous-cortical" to spanish

Sous-cortical

• subcortical

Translation examples

subcortical

Et pourquoi pas imaginer un développement de l’hyperagressivité, en travaillant sur l’amygdale, qui est une région sous-corticale impliquée dans les émotions...
¿Y por qué no imaginar un desarrollo de una extrema agresividad, trabajando en la amígdala, que es una región subcortical implicada en las emociones?

Ces traces, pensons-nous – comme les empreintes sous-corticales d’événements ayant eu lieu très en dessous de l’horizon de la vie mentale –, sont gravées de façon indélébile dans le système nerveux et peuvent rester indéfiniment en suspension, soit faute d’excitation, soit sous l’effet d’une inhibition positive.
Y creemos que estos rastros (como las impresiones subcorticales de acontecimientos remotos situados muy por debajo del horizonte de la vida mental) están grabados indeleblemente en el sistema nervioso y pueden subsistir indefinidamente en un estado de suspensión, bien debido a falta de estímulo o bien debido a una inhibición positiva.

Depuis cet après-midi d’avril 1987 où cet étrange désordre s’est déclenché, tirant sans doute son origine d’une petite lésion neurologique au niveau cortical ou sous-cortical, ce trouble du contrôle moteur de la parole m’a obligé pendant des années à prononcer ma propre langue maternelle comme le ferait un étranger : en changeant la longueur des syllabes, en déformant le ton, incapable d’articuler certains phonèmes.
Desde que aquella tarde de abril de 1987 me asaltara este raro desorden, con origen probablemente en una pequeña lesión neurológica a nivel cortical o subcortical, mis trastornados sistemas motores de la producción del habla me obligaron durante años a pronunciar mi propia lengua materna como lo haría un extranjero cualquiera: cambiando la longitud de las sílabas, adulterando el tono, siendo incapaz de articular ciertos fonemas.