Translation for "sous-castes" to spanish

Sous-castes

• subcastas

Translation examples

subcastas

Il y en a de toutes les sous-castes guerrières, de toutes les tailles, de toutes les armes.
Las hay de todas las subcastas guerreras, de todos los tamaños, de todas las armas.

Elles-mêmes sont subdivisées en sous-castes ouvrières agricoles, soldâtes artilleuses, etc.
se subdividen en subcastas: obreras agrícolas, soldados artilleras, etc.

— Ce n’est qu’une formalité, commenta l’autre, qui ressemblait à une solide matrone de l’une des sous-castes de citoyens inférieurs.
–Una mera formalidad -comentó el más pequeño, que parecía una gruesa matrona de una de las subcastas de ciudadanos inferiores -.

Elle a une pensée pour toutes les ouvrières de la sous-caste des «concierges» qui restent toute leur vie enfermées dans la Cité et ne sauront jamais ce qu'est l'extérieur et son soleil.
Dedica un pensamiento a todas las obreras de la subcasta de las «porteras» que permanecen toda su vida encerradas en la Ciudad y nunca sabrán lo que es el exterior y su sol.

Et au nom de l’antique alliance contre les utilisateurs de feu, la reine offre à la croisade quatre légions de nasutitermes, deux légions de cubitermes et deux légions de schédorhinotermes, toutes sous-castes termites dont la morphologie s’est adaptée à différentes formes de combats.
Y en nombre de la antigua alianza contra los utilizadores de fuego, la reina ofrece a la cruzada cuatro legiones de nasutitermes, dos legiones de cubitermes y dos legiones de esquedorrinotermes, subcastas termitas todas ellas cuya morfología se halla adaptada a diferentes formas de combates.