Translation for "sous-administration" to spanish

Sous-administration

• bajo administración
• bajo la administración

Translation examples

bajo administración

Les services secrets y étaient installés comme à Berlin ou à Vienne, surtout après 1947, quand la ville a été déclarée État libre sous administration alliée et que son avenir semblait problématique.
Aquí tenían su sede, como en Berlín y Viena, los servicios secretos, y más aún cuando fue declarada en 1947 ciudad libre bajo administración aliada y su futuro inmediato era una incógnita.

bajo la administración

Peut-être sous l’Administration de Jack Dos Cassé.
Quizá bajo la administración de Jack, el «Espalda Jodida».

Jusqu’en 1954, la ville avait été une zone autonome sous administration militaire alliée.
Hasta 1954, la ciudad era una zona autónoma, el famoso «Territorio libero di Trieste», y estaba bajo la administración militar aliada.

Il n’a jamais traversé l’esprit de personne que l’Occident était tombé sous l’administration d’un consortium caché.
Jamás se le pasó a nadie por la cabeza la idea de que Occidente había caído bajo la administración de un consorcio oculto.

C’est là un exemple des multiples sacrifices auxquels le MRO dut se résoudre sous l’administration de Christine Dorati qui tenait à tout prix à transformer ce prestigieux musée en une attraction touristique.
uno de los muchos sacrificios que el RMO había realizado bajo la administración de Christine Dorati para convertirse en una «atracción».

Rosa n'aime pas les radicaux, ni aucun autre parti, mais on respire un autre climat que lorsqu'elle a dû s'exiler, sous l'administration du gouvernement oligarchique.
A Rosa no le gustan los radicales, ni ningún otro partido, pero se respira otro clima que cuando ella debió irse, bajo la administración del gobierno oligárquico.

Des rouages à l’intérieur d’autres rouages – c’était ainsi que nous fonctionnions… Il n’a jamais traversé l’esprit de personne que l’Occident était tombé sous l’administration d’un consortium caché.
Las ruedas dentro de las ruedas… esta fue nuestra manera de trabajar… Jamás se le pasó a nadie por la cabeza la idea de que Occidente hubiera caído bajo la administración de un consorcio oculto.

Lorsque, en 1871, puis définitivement en 1881, un décret impérial abolit les pluriséculaires Confins Militaires en les plaçant sous l’administration de la Hongrie, les Grenzer se sentirent trahis.
Cuando, en 1871 y definitivamente en 1881, un decreto imperial disolvió la plurisecular Frontera Militar, incluyéndola bajo la administración húngara, los Grenzer se sintieron traicionados.

Sous l’administration coloniale belge, le cannibalisme se fit plus rare – dans les années 1950, on trouvait même quelques cimetières – mais personne ne pensait sérieusement qu’il avait disparu.
Bajo la administración colonial belga, el canibalismo se hizo menos común —hacia la década de 1950, incluso llegaron a encontrarse algunas tumbas— pero nadie pensaba seriamente que hubiera sido erradicado.

Maji ayant été tantôt sous l’administration de Cocru, tantôt sous celle de Gan selon les conjonctures du moment, l’alliance des cités prêta serment d’allégeance aux deux États de Tiro avec une impartialité judicieuse.
Maji había estado bajo las administraciones de Cocru y de Gan en diferentes periodos de su historia, por lo que las ciudades astutamente juraron lealtad parcial a ambos estados Tiro.

Étranges et scandaleux furent les agissements qui eurent lieu dans les jardins durant le long séjour de Galilée en la compagnie et sous l’administration d’Annibale Primi, qui a été renvoyé par le Cardinal.
Dictó, casi a voz en grito, una carta para Piccena: «Extrañas y escandalosas eran las idas y venidas por el jardín durante la larga estancia de Galileo en la compañía y bajo la administración de Annibale Primi, quien ha sido despedido por el cardenal.