Translation for "sous escorte" to spanish

Sous escorte

• bajo escolta
• con escolta

Translation examples

bajo escolta

Comme s’il allait acheter des caleçons sous escorte policière.
Era como si estuviera comprando unos calzoncillos largos bajo escolta policial.

Le magistrat n’avait d’autre choix que de l’envoyer sous escorte armée à Capri.
El magistrado no tuvo otra alternativa que enviarlo, bajo escolta armada, a Capri.

Les autres navires naviguaient déjà sous escorte britannique.
Los navíos que había intentado alcanzar navegaban ya a lo lejos bajo escolta británica.

Capitaine et second conduisent bateau appréhendé à La Maddalena sous escorte de la Marine.
El capitán y el primer oficial llevan a Maddalena el buque arrestado, bajo escolta de la Marina.

Gilles n’en appela pas pour abus au président de Bretagne, mais suivit son destin et se rendit sous escorte à l’évêché.
Gilles no apeló por abuso al presidente de Bretaña, sino que siguió su destino y se trasladó bajo escolta al obispado.

Comme en réponse à sa question, la vidéo montra le Chakri quittant la base en voiture sous escorte policière.
A modo de respuesta, el vid mostró al chakri saliendo por la entrada principal de la base, bajo escolta policial.

À midi ponctuellement le jour suivant, Teresa Spada fut conduite, sous escorte militaire, à l’ambassade des États-Unis.
Puntualmente a las doce del día siguiente Teresa Spada fue entregada, bajo escolta militar, a la Embajada de Estados Unidos.

Mieux encore, il fit le nécessaire pour qu’Hérode prit ses repas avec le gouverneur et fut autorisé à se rendre quotidiennement sous escorte aux bains locaux.
Más que eso, dispuso que Herodes comiese con el gobernador, y que se le permitiera visitar diariamente los baños locales, bajo escolta.

Il arrivait sur la plage un flot presque continu de prisonniers sous escorte, les mains en l’air, pour être fouillés par la police militaire.
A la playa llegaba una marea casi constante de prisioneros bajo escolta que debían ser registrados por la policía militar.

— Demain matin, ma sœur sera conduite au port de Boulogne pour y être embarquée, et ramenée sous escorte à son légitime époux. Je le veux ainsi.
—Mañana por la mañana mi hermana será conducida al puerto de Boulogne para embarcarla y entregarla bajo escolta a su legítimo esposo. Así lo quiero.

con escolta

Enfin venaient Vlassiev et Tchékine, sous escorte.
Luego venían Vlassiev y Tchekin, con escolta.

— Ed devait prendre un congé sous escorte ce vendredi.
Ed debía tener una licencia con escolta este viernes.

Là, il les arrêta et les envoya rejoindre sous escorte leurs camarades dans l’hippodrome de Jéricho.
Allí fueron arrestados y enviados con escolta a Jericó, a reunirse con los demás en el hipódromo.

Au palais des jeunes vierges, les premiers Juifs arrivaient sous escorte et commençaient à déblayer;
Los primeros judíos estaban l egando, con escolta, al palacio de 95 las doncel as, y se ponían a quitar escombros;