Translation examples
- Pourtant, Ender et toi, vous êtes son frère et sa sour.
—Y sin embargo, tú y Ender sois sus hermanos.
Il l'avait tué si souvent qu'il ne pouvait pas être sa sour.
La había matado demasiadas veces para que fuera su hermana.
- Et la sour de Hatton est au courant de ça ? demanda Lawrence.
—¿Sabe ya todo esto la hermana del señor Hatton? —preguntó Lawrence.
Le petit garçon agrippait désespérément la main de sa sour.
El niño pequeño se agarraba todavía desesperadamente a la mano derecha de su hermana mayor.
- Il y a déjà une menace de procès de la part de la sour du défunt, expliqua Lawrence.
—La hermana del difunto ya ha amenazado con demandar —dijo Lawrence.
C'est ma sour qui m'appelait comme ça. - Pas mal comme nom, Ender.
Así es cómo me llamaba mi hermana. —No es mal nombre para este lugar. Ender.
Sour Martha était une vraie nonne qui avait quitté le couvent pour se lancer à plein temps dans la publicité pour les Saturn. Elle figurait dans presque tous les films promotionnels de la série Up Front Sam.
Sor Martha había sido monja antes de dejar el convento y ponerse a vender Saturns. Participaba en muchos de los anuncios de Saturn de Sam el Honrado.
Il croit tant à la vertu des femmes qu'il faudrait lui montrer vos belles-sours vautrées avec leurs galants pour qu'il consentît à m'entendre.
Cree tanto en la virtud de las mujeres, que sería preciso mostrarle a vuestras tres cuñadas acostadas con sus amantes para que consintiera en escucharme.
En principe, les femmes, selon lui, étaient faites pour qu’il les admire, qu’il leur sourie, qu’il danse avec elles, qu’il les embrasse et qu’il les enlace quand il avait de la chance.
Para él, normalmente, las mujeres eran criaturas a las que admirar, dedicarles sonrisas, con las que bailar y, si lo permitían, darles un beso; incluso llegar a algo más si tenía suerte.
Les femmes qui étaient mère ne voulaient-elles pas que leur bébé sourie, grandisse, sache ce qu’est l’amour ? Puis elle chanta. Trois chansons.
¿Acaso no querían todas las mujeres que iban a tener un hijo que el bebé sonriese, creciera y supiese lo que es el amor? Y luego cantó. Tres canciones.
Les femmes ont sorti les morceaux et elles les ont servis dans des assiettes en carton avec de nouvelles tournées de pisco sour, la boisson traditionnelle du Chili, capable de faire tomber un cosaque.
Las mujeres sacaron las presas y las sirvieron en platos de cartón con nuevas rondas de pisco sour, el trago nacional de Chile, capaz de tumbar a un cosaco.
Elle s’attendait à ce que Henke sourie à la vue absurde d’Honor Harrington en robe graysonienne, mais elle n’en fit rien. Elle se contentait de la fixer comme si elle venait de recevoir la fléchette d’un pulseur, et Honor s’immobilisa, laissa retomber ses mains et se raidit, soudain prise d’une crainte indéfinie.
Esperaba que Henke se echara a reír ante la ridícula visión de Honor Harrington con un vestido graysoniano, pero no lo hizo. Tan solo se la quedó mirando con el rostro de una mujer que acabara de recibir un dardo de pulso. Honor se paró, dejó caer las manos en el costado y estrechó los hombros de Henke aterrorizada. —Honor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test