Translation examples
mais moi, recroquevillé comme un souriceau dans ta splendeur
pero yo, acurrucado como un ratón en tu esplendor
— Écoute-moi, Bruno, dis-je. Nous sommes transformés en souriceaux.
–Pero es que tú también eres un ratón, Bruno.
Pourquoi ne serait-ce pas mieux d’être un souriceau ?
¿Por qué ha de ser, necesariamente, mejor que ser un ratón?
Cache-toi, souriceau craintif, terre-toi dans ton trou !
Apártate, sé un ratón, acurrúcate en tu agujero...
Les deux souriceaux se trémoussèrent avec impatience dans leur verre ambulant.
Los dos ratones dieron vueltas impacientes en sus vehículos de vidrio.
Enfin quelque chose de réel, de puissant devant lequel les souriceaux abrutis oubliaient leurs réflexes.
En fin, algo real, eficaz, contra lo cual los ratones entumecidos ya no tenían reflejos.
Pedro le souriceau : Bon bougre pour une souris, mais jamais domestiqué ; toujours refusé de se laisser cajoler ou de faire ses besoins là où il faut.
Pedro el ratón, un ratón apacible aunque no domesticado y que no quería mimos ni que lo echaran de casa.
En s’avançant vers elle, il la vit lâcher un souriceau vivant dans une cuve de serpents dorés.
Mientras avanzaba hacia ella, la vio soltar una cría de ratón viva en un tanque de serpientes doradas.
On n’emmène pas les souriceaux sur des sites célèbres de pièges afin de leur expliquer : « C’est ici que votre oncle Arthur est mort. » Tout ce qu’elle savait, c’était qu’il y avait à manger, bon sang.
A los ratones jóvenes no los llevan a las ubicaciones de trampas famosas y les dicen: «Aquí es donde tu tío Arthur pasó a mejor vida». Lo único que el ratón sabía era que, qué demonios, allí había algo de comida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test