Translation examples
Les deux visages étaient souriants, trop souriants peut-être…
Los dos estaban sonrientes, demasiado sonrientes quizá…
Plus souriante, c’est tout.
Más sonriente, eso sí.
Elle est presque souriante.
Está casi sonriente.
Elle attendait, souriante :
Ella esperaba, sonriente:
Il la regardait en souriant.
La miraba, sonriente.
Il obéit en souriant.
Él obedeció sonriente.
Il était laconique, mais souriant.
Estaba lacónico, pero sonriente.
demanda-t-il en souriant.
—preguntó sonriente—.
Un visage souriant.
Un rostro sonriente.
Serait-elle souriante ou renfrognée ?
¿Estaría sonriente o enfurruñada?
Mais il était souriant, et dans l’imagination d’Obinze, les Anglais n’étaient pas du type souriant.
Pero era un hombre risueño, y en la imaginación de Obinze los ingleses no eran hombres risueños.
Il y avait de la musique souriante.
Había una música risueña.
Il était disert et même souriant.
Estaba hablador y hasta risueño.
Il la regarda en souriant.
Él la miró, risueño.
Les filles sont mignonnes et souriantes.
Las muchachas son guapas y risueñas.
Une face de lune souriante.
Una cara redonda risueña.
Bodenstein acquiesça en souriant.
Bodenstein asintió risueño.
— Hello, dit-elle en souriant.
—Hola —lo saludó risueña—.
Carmen, souriante et amusée à la fois.
Carmen, entre risueña y divertida.
Elle acquiesce en souriant. Oui, c’est vrai.
Ella asiente risueña. Sí, es verdad.
Flynn léchant ses mains et souriant, les reléchant et souriant encore.
Flynn lamiéndose las manos y sonriendo, lamiendo y sonriendo.
répond-il en souriant.
—responde sonriendo—.
répliqua-t-il en souriant.
—contestó él sonriendo—.
lui dit-il en souriant.
– le dijo sonriendo.
demandai-je en souriant.
—pregunté, sonriendo—.
me demanda-t-il en souriant.
—preguntó sonriendo.
— Et toi ? répliqua-t-il en souriant.
—¿Y tú? —replicó él, sonriendo.
Il se redressa en souriant.
Se irguió, sonriendo.
dit-elle en souriant.
—dijo ella sonriendo—.
— Ou ? dit-elle en souriant.
—preguntó ella, sonriendo.