Translation for "soupçons" to spanish

Soupçons

• sospecha
• recelo
• dejo
• traza ligera

Translation examples

sospecha

— Je ne soupçonne personne et je soupçonne tout le monde.
—No sospecho de nadie y sospecho de todos.

Rien. Je suis pris d’un soupçon, d’un horrible soupçon.
Nada. Entonces me invadió una sospecha, una horrible sospecha.

– J’ai un soupçon. »
—Tengo una sospecha.

Mais je n’ai pas de soupçons.
Pero no tengo sospechas.

Ce ne sont que des soupçons.
No es más que una sospecha.

Et j'ai eu un soupçon.
Y tuve una sospecha.

Un soupçon naquit entre Probst et lui. Le soupçon qu’ils se connaissaient.
Entre ambos hubo recelo, sospecha. Sospecha de reconocimiento.

– Soupçonnez-vous quelqu’un ? – Je me soupçonne…
—¿Sospecha de alguien? —Sospecho de mí. —¿Qué?

recelo

Ses soupçons se réveillèrent.
Su recelo se avivó.

Celles qui ont éveillé vos soupçons.
Las que provocaron sus recelos.

On l’avait accueilli avec des soupçons et des lances.
Lo habían recibido con recelo y venablos.

Elle eut immédiatement honte de ses soupçons.
Al instante se avergonzó de sus recelos.

Mais la peur et le soupçon régnaient.
No obstante, había mucho miedo y recelo.

Le soupçon avait laissé la place à la certitude.
Su recelo se había convertido en certidumbre.

Il commence à avoir des soupçons au sujet de Terri.
Se diría que recela de Terri.

En fait, mes soupçons étaient mal orientés.
Mis recelos no iban bien encaminados.

Les soupçons s'éveillèrent d'un coup dans l'esprit d'Ugwu ;
El recelo invadió la mente de Ugwu;

dejo

Il y avait, dans sa voix, un soupçon de mélancolie envieuse.
—Había un dejo de amarga tristeza en su voz.

Elle perçut un soupçon d’irritation dans sa question.
Ella notó un dejo de impaciencia en su pregunta.

— Quasiment pas, répondit Steve avec un soupçon d'amertume.
–Casi nada -dijo Steve con un dejo de amargura-.

Phyllis prononça le prénom avec un soupçon de dégoût.
Phyllis pronunció el nombre con un dejo de desagrado.

— Ah ! c’est vous, dit Osugi avec un soupçon d’agacement.
—Ah, eres tú —dijo Osugi, con un dejo de irritación.

Avec un soupçon d’acidité qui rappelle le citronnier.
Un ligero dejo de acidez que recuerda el olor de los limoneros.

— Bien sûr que j’ai raison, rétorqua Melbourne avec un soupçon d’impatience.
—Por supuesto que sí —dijo Melbourne con un dejo de impaciencia.

— Quelles nations ? demanda le vice-président avec un soupçon d’arrogance dans la voix.
—¿Naciones? —inquirió el vicepresidente con un dejo de arrogancia—.

Kane rétorqua avec un soupçon d’irritation : — Allons, mon gars !
Kane replicó, con un dejo de irritación: —¡Vamos, hombre!