Translation examples
Ici, sous terre, la chanson dans sa tête revint plus fort, sur fond du cliquetis de métal qui l’accompagnait toujours… Voyez-les se soulever, se soulever, se soulever…
Allí abajo, la canción que le rondaba la cabeza regresó con más fuerza, con aquel tintineo metálico de fondo que siempre formaba parte de ella... mira cómo se levantan, se levantan, se levantan...
La houle herbeuse le soulève au-dessus de la terre.
Las olas de hierba lo levantan por encima del suelo.
Une aiguille s'enfonce dans son bras et on la soulève.
Una jeringuilla le pincha el brazo y a continuación la levantan del suelo.
Une paire de mains se glisse sous ses bras et la soulève.
Un par de manos la sujetan por las axilas y la levantan del suelo.
On soulève la fille qui est dans l’herbe, et on la dépose sur la civière dans l’ambulance.
Levantan a la muchacha de la hierba y la trasladan a la camilla de la ambulancia.
On le soulève et le porte, il perd son sang, sa conscience est floue.
Lo levantan y se lo llevan, está perdiendo sangre y está a punto de caer inconsciente.
Parfois, on me soulève, on change mon tapis et on me remet dans une autre position.
A veces me levantan, cambian el cobertor y me colocan en una posición distinta.
c’est Maman : « Jack ! Jack ! Jack ! » Après on me soulève.
Es Mamá, que no para de repetir: «Jack, Jack, Jack». Entonces me levantan del Suelo.
Heureusement, elle n’essayait pas de nous soulever par la peau du cou ni de nous débarbouiller à coups de langue.
Por lo menos, no intentó levantarnos agarrándonos por el pellejo del cuello, ni darnos un baño.
Ils s’approchent, déplient la civière juste à côté de Lilly et se baissent. Le premier s’apprête à soulever délicatement le corps quand Lilly lève brusquement des yeux embués de larmes. — Laissez-le tranquille, murmure-t-elle d’une voix sourde. — Lilly, ma chérie, intervient Bob en posant la main sur son épaule.
Bob vuelve a arrodillarse junto a Lilly, y le susurra dulcemente: —Lilly, cariño, tenemos que levantarnos e irnos de aquí. Al principio, apenas lo oye; de hecho, ni siquiera entiende lo que dice. Lo único que hace es mirar abajo y acariciar la pierna del cadáver, mientras se abre un gran vacío en su interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test