Translation for "soulignent qu'ils sont" to spanish

Soulignent qu'ils sont

• señalar que son
• señalan que son

Translation examples

señalan que son

Ils soulignent également que les gouvernements locaux peuvent aisément mener leurs « boycotts aux stéroïdes » avec ou sans résolutions formelles.
También señalan que las corporaciones locales pueden continuar fácilmente con su «boicot contra los esteroides» con o sin resoluciones formales.

En outre, des gens soulignent que bien avant les cantines et les sweat-shirts à logos, les écoles n’étaient pas précisément indemnes de tout sponsoring.
Además, muchos señalan que antes de que a los comedores y a los jerséis se les pusiera nombres de marcas, los colegios no estaban exactamente libres de ellas.

Tacite lui-même, soulignent les tenants de la réhabilitation, reconnaît que Néron finança des mesures de secours au bénéfice de ceux qui avaient perdu leur maison dans les flammes.
Incluso Tácito admite, señalan los rehabilitadores, que Nerón fue el impulsor de medidas efectivas de asistencia para aquellos que se habían quedado sin vivienda a causa del incendio;

Toutes les sœurs font comme nous : elles discutent, soulignent leurs fragilités et leurs erreurs réciproques, les angoisses qu’elles nourrissent depuis l’enfance – avant de se rabibocher.
Eso es lo que hacen las hermanas: se pelean, señalan la fragilidad, los errores y desaciertos de la otra, muestran la inseguridad que arrastran desde la infancia, y luego hacen las paces.

« Certains participants soulignent les difficultés pratiques entourant la coopération avec les êtres humains en ces temps de dissolution des gouvernements centralisés et d’affaiblissement de la culture d’entreprise.
Algunos de los asistentes señalan las dificultades prácticas que entraña trabajar con humanos, en una época en que se disuelven los gobiernos centrales y la cultura empresarial es cada vez más débil.

— Mes confrères soulignent, à juste titre, que la défense s’attache à obtenir des dépositions concernant la vie privée de la victime et un fait qui s’est produit il y a seize ans, – à savoir l’exécution d’Agnese Moschetti.
—Mis colegas señalan, y con cierta justicia, que el testimonio de la defensa parece dar gran importancia al carácter de la víctima y a un hecho acaecido dieciséis años atrás: la ejecución de Agnese Moschetti.

Les conspirationnistes soulignent que cet afflux d’héroïne importée survint peu après la série d’émeutes de 1981 dans de nombreux quartiers défavorisés de Grande-Bretagne, et qui retinrent principalement l’attention des médias à Brixton et Toxteth. Tout vient à point…
Los teóricos de la conspiración señalan que esta saturación de heroína de importación se produjo poco después de los disturbios generalizados que tuvieron lugar en 1981 en muchas de las áreas más pobres de Gran Bretaña, y que, en los casos de Brixton y Toxteth, recibieron la máxima atención mediática. NUNCA LLUEVE…

Emi Nakamura et Jon Steinsson, de l’université Columbia, soulignent à cet égard que certains États américains abritent depuis toujours une industrie militaire nettement plus importante que d’autres – la Californie, par exemple, concentre depuis longtemps un grand nombre de fabricants d’armement, mais pas l’Illinois.
Emi Nakamura y Jon Steinsson, de la Universidad de Colum-bia, señalan que algunos estados estadounidenses han tenido industrias de la defensa mucho mayores que otros; así, hace tiempo que en California hay una gran concentración de contratistas de la defensa, a diferencia, por ejemplo, de Illinois.