Translation for "soulagera" to spanish

Soulagera

• aliviará

Translation examples

aliviará

L’oubli me soulagera de mes peines.
El olvido aliviará mis penas.

Ça te soulagera de la fatigue qu’il te donne… »
Eso te aliviará de las fatigas que te da…

ça te soulagera, ça te calmera les nerfs.
eso te aliviará, te calmará los nervios.

— Buvez votre café, répondit son compagnon. Il est infect, mais ça soulagera votre mal de crâne.
—Bebe el café. Está asqueroso, pero te aliviará el dolor de cabeza.

— Si la douleur se fait trop forte, ceci te soulagera, dis-je en déposant le bol près de sa main.
—Si el dolor es muy fuerte, esto te aliviará —le aseguré co­locando el recipiente al alcance de su mano.

Ça soulagera les garçons de leur génération : pour la baise, il y aura les professionnelles, et pour la famille, des vierges mères enfin respectables.
Eso aliviará a los tíos de su generación: para follar habrá profesionales, y para la familia, madres vírgenes por fin respetables.

– Non… je vous le dirai… Ça me pèse trop… et ça me soulagera peut-être… lorsque je vous l’aurai dit… monsieur Jeorling…
–¡No!… ¡Yo se lo diré a usted! ¡Esto me pesa demasiado! Y tal vez me aliviaré cuando le diga a usted…, señor Jeorling…

— L’eau ne vaut rien pour les brûlures graves, de toute façon. Retourne au camp. Je t’appliquerai un onguent qui te soulagera bien mieux. »
—No está bien hacerse una quemadura así. Vuelve al campamento. Tengo algo de ungüento allí que te aliviará un montón.

– Ah! oui… et moi je voudrais… Pose le bout de tes doigts sur mes paupières, cela me soulagera… Il me semble que si je pleurais je souffrirais moins;
—¡Ah! Sí…, y yo querría… Pasa la punta de tus dedos sobre mis párpados… esto me aliviará… Creo que si llorara sufriría menos;