Translation examples
Nous souhaiterions leur parler. » Elle secoua la tête.
Nos gustaría hablar con ellos. Sacudió la cabeza.
Nous souhaiterions récupérer les corps des baleines des glaces.
Nos gustaría quedarnos después con los cuerpos de las ballenas de hielo.
Nous souhaiterions réduire cette fourchette de temps au minimum.
Nos gustaría estrechar el margen de tiempo, si fuera posible.
« Capitaine… nous souhaiterions une déclaration sur le cadet en fuite. »
—Capitán, nos gustaría oír su declaración sobre el cadete fugado.
« Pour oublier les supérieurs qui ne nous estiment pas autant que nous le souhaiterions. »
—Por estar por encima de nuestros superiores que no piensan tan bien de nosotros como nos gustaría.
— Nous souhaiterions que vous nous montriez le secret de votre âme, dit le Jaff.
—Nos gustaría que nos mostrases el secreto de tu alma —dijo el Jaff.
— Nous ne souhaiterions pas nous éloigner davantage de nos masques, expliqua Wametowa.
–Nos gustaría estar más cerca de nuestras máscaras, no más lejos -dijo Wametowa.
Les données astronomiques dont nous disposons ne sont pas aussi précises que nous le souhaiterions.
Los datos astronómicos no son tan precisos como nos gustaría.
– Nous enquêtons sur l’assassinat d’un dénommé Ignacio Lucena Pastor et nous souhaiterions que…
—Estamos investigando el asesinato de Ignacio Lucena Pastor y nos gustaría que...
« Je voudrais que le temps fasse marche arrière. » N’est-ce pas là ce que nous souhaiterions tous parfois, mon amour, faire marche arrière, avoir une nouvelle chance pour changer le contenu de ce temps, trop souvent nous décidons nous-mêmes de son contenu et déterminons la façon dont il nous verra une fois qu’il s’en sera allé et appartiendra à jamais au passé, et pourtant, quand il passe, nous ne savons pas le voir et ne pouvons, par conséquent, le représenter.
«Quisiera que el tiempo pudiera retroceder». Eso es lo que todos quisiéramos de vez en cuando, amor mío, echar marcha atrás, repetir el tiempo para cambiar lo que contuvo ese tiempo, con demasiada frecuencia lo llenamos nosotros y de nosotros depende cómo nos mire cuando haya pasado y ya sea pasado definitivo, y en cambio no sabemos mirarlo mientras transcurre, ni por lo tanto pintarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test