Translation for "souhaiter bonne chance" to spanish

Souhaiter bonne chance

• desear buena suerte
• desearle buena suerte

Translation examples

desear buena suerte

– On se serre la main, je vous donne une tape dans le dos et vous souhaite bonne chance.
“Le daré la mano, palmearé su espalda, y le desearé buena suerte”

En lui rappelant de lui souhaiter bonne chance, elle le prévint qu'elle rentrerait probablement tard.
Le recordó que le deseara buena suerte y le avisó de que probablemente volvería tarde.

Ils brandirent leurs gaderffii pour souhaiter bonne chance à leur compagnon.
Después los incursores tusken agitaron sus bastones gaffa en el aire para desear buena suerte a su compañero.

Tout mon peuple pourra admirer notre vaisseau avec toutes ses couleurs et ses fanions et souhaiter bonne chance à son Duc pour sa mission.
Mi pueblo verá las banderas y la nave, y deseará buena suerte a su duque en la misión.

Scott cogna son poing contre le mien – sans doute pour me souhaiter bonne chance – puis rejoignit le portail du cimetière en courant.
Scott me golpeó suavemente con el puño (un modo de desear buena suerte, supuse) y luego echó a correr con paso firme hacia las puertas del cementerio.

S'il m'est impossible de vous souhaiter bonne chance, car la capture de Jean-Sans-Nom ferait trop de peine aux patriotes, je vous souhaite du moins le bonjour !…
Rip, y si no me es posible desearos buena suerte en cuanto a la captura de Juan-Sin-Nombre, cosa que apesadumbraría demasiado a los patriotas, por lo menos os deseo muy buenos días.

Je tombe, je tombe – rêve de chute dans un avion désemparé. Je domine ma panique en respirant profondément, vais jusqu’à souhaiter bonne chance aux autres passagers.
Cayendo, cayendo: mientras sueño que caigo en un vehículo que ha perdido el control, domino el pánico haciendo respiraciones profundas, y consigo incluso desear buena suerte a los restantes pasajeros.

C’est moi qui ai inculqué à Juan cette superstition à propos du fait de souhaiter bonne chance à quelqu’un. Je me contenterai de dire « bonne chasse ». Et sans vouloir trop insister sur ce point, vous êtes notre seul et notre meilleur espoir.
Fui yo quien le pasó a Juan la superstición sobre desear buena suerte. Simplemente diré feliz caza, y aunque no quiero meteros demasiada presión, sois nuestra mejor y única esperanza.

« Je suis juste venu vous souhaiter bonne chance. » Il fumait une cigarette mentholée extra-longue avec un filtre blanc, qu’il tapotait nerveusement contre le bord d’un cendrier métallique. « Dommage. Tu es du Sud, non ?
—Solo me he acercado a desearos buena suerte. Fumaba unos cigarrillos mentolados largos con filtro blanco, y en ese momento daba golpecitos nerviosos con uno en el borde de un cenicero de latón. —Lástima. Eres del Sur, ¿verdad?

desearle buena suerte

C’était sa façon à elle de lui souhaiter bonne chance.
Esa fue su manera de desearle buena suerte.

Lui souhaiter bonne chance et l’abandonner à son sort ?
¿Desearle buena suerte y abandonarlo a su destino?

Et moi je n’ai pu que lui souhaiter bonne chance.
Lo único que pude hacer fue desearle buena suerte.

Tout ce que je peux faire, c’est vous souhaiter bonne chance.
Todo lo que puedo hacer es desearle buena suerte.

J’aurais dû lui souhaiter bonne chance, moi aussi.
En aquel momento pensé que me habría gustado poder desearle buena suerte también a él.

Chuck alla souhaiter bonne chance à Trixie Paxman.
Chuck se acercó a desearle buena suerte a Trixie Paxman.