Translation for "souhaitant étaient" to spanish

Souhaitant étaient

• deseando fueron
• deseando eran

Translation examples

deseando fueron

Il passait et repassait sans cesse devant le téléphone, souhaitant un appel, souhaitant qu’on lui dise de bondir jusqu’au Palais de Justice.
Pasó y volvió a pasar por delante del teléfono, deseando una llamada, deseando que le dijesen que corriera al Palacio de Justicia.

Il l’attira vers lui, en souhaitant pouvoir se reposer.
La atrajo hacia sí, deseando poder descansar.

Il les posa sur la table en nous souhaitant « Bon appétit ».
Los depositó sobre la mesa deseando “Bon appétit”.

demandai-je, un peu anxieuse, souhaitant lui faire confiance.
—pregunté un poco ansiosa, deseando confiar.

Je fixai la porte, souhaitant que mon père l’ouvre.
—Me quedé mirando la puerta, deseando que mi padre la abriera.

Il fixait l’enveloppe des yeux, souhaitant la voir disparaître.
Se quedó mirando el sobre, deseando perderlo de vista.

— Non, dis-je, souhaitant mentir. — Tu as vu la mère ?
—No —dije deseando mentir. —¿Viste a la madre? —Sí.

Je suis désolé, dis-je au type dans le miroir en souhaitant que ce soit Drenno.
—Lo siento —le susurré al reflejo, deseando que fuera Drenno—.

Il se redressa avec lassitude, souhaitant que la neige les ensevelisse tous.
Se enderezó cansinamente, deseando que la nieve se los tragase a todos.

Discutaient-ils en japonais en souhaitant n’être jamais venus ?
¿Hablarían en japonés? ¿Estarían deseando no haber hecho ese viaje?