Translation for "soudoie" to spanish

Soudoie

• sobornos

Translation examples

sobornos

— Qui le soudoie ?
—¿Y quién lo soborna?

Comment soudoie-t-on deux fonctionnaires en même temps ?
¿Cómo se soborna a dos empleados públicos al mismo tiempo?

Je raconte des histoires, je soudoie les domestiques, je prends des risques.
Digo mentiras, soborno a los criados y corro algún riesgo.

On montait dans l’avion par un mélange de culot, de soudoiement et de menaces.
Subían al avión gracias a una mezcla de descaro, sobornos y amenazas.

Ici, en Pologne, les choses ne marchent que si on soudoie les gens.
Aquí en Polonia, la única manera de que las cosas se hagan es ofrecer sobornos.

Sais-tu comment le règlement punit celui qui soudoie un soldat sous les armes ?
¿Sabes cómo castiga el reglamento a quien soborna a un soldado en filas?

Elle les soudoie avec une vieille robe, ou du kérosène, ou un sac en papier contenant une aubergine.
los soborna con un vestido viejo, o queroseno o una bolsa de papel llena a rebosar de berenjenas.

Ce n’est tout de même pas du soudoiement si je vous commande un Jim Beam et que je vous donne un pourboire parce que je suis content du service. »
No será un soborno si pido un Jim Beam y te doy una propina para agradecerte que me hayas atendido bien.

Un Grec qui soudoie un autre Grec, c’est courant. Venant d’un Allemand, cela semblera antipatriotique. – Oui, je comprends.
Que un griego soborne a otro es habitual, pero, por algún motivo, que lo haga un alemán parece antipatriótico. —Claro. Ya lo entiendo.

(Parlant pour un auditoire invisible :) Le duc d’Athènes soudoie un domestique du prince, qui lui ouvre les portes du palais.
(Hablando para un auditorio invisible.) El duque de Atenas sobornó a un criado del príncipe, que le abrió las puertas del palacio.