Translation examples
Plaît-il ? dis-je. Le bicarbonate de soude, dit-il, l’avez-vous essayé ?
«Bicarbonato de soda —dijo—, ¿lo ha probado usted?».
J’avais des envies de bicarbonate de soude quand j’étais enceinte de Billie Delia.
A mí se me antojaba tomar bicarbonato de soda cuando esperaba a Billie Delia.
On administre (et le mot est joli) de l'hydrochlorate de soude ou de l'acétate de plomb.
Se administra, hermosa palabra, hidroclorato de soda o acetato de plomo.
Gagnant le coin toilette, Nynaeve se débarbouilla puis elle se lava les dents avec du sel et du bicarbonate de soude.
Fue hacia el palanganero, donde se lavó la cara y se frotó los dientes con sal y soda.
Dans sa main, dont il protège les doigts par un grand mouchoir de soie, il tient un verre d’eau chaude et de bicarbonate de soude.
En la mano, protegiendo sus dedos con un gran pañuelo de seda, sostiene un vaso de agua caliente con bicarbonato de soda.
Au point du jour nous nous lavions avec de l’eau glacée et un vigoureux savon jaune fait de graisse de mouton et de soude caustique.
Al amanecer nos lavábamos con agua escarchada y un poderoso jabón amarillo, fabricado con grasa de oveja y soda cáustica.
— Tu n’as rien vu, Geralt, dit Filippa Eilhart dans un murmure, envoyant vers le sorceleur ses effluves de cannelle, de nard et de soude.
—No has visto nada, Geralt —dijo en un susurro Filippa Eilhart, desprendiendo sobre el brujo el olor a canela, nardo y soda—.
Lotika dut aliéner les meilleures et les plus sûres de ses valeurs, comme les actions de la brasserie de Sarajevo et de la fabrique de soude Solvay à Tuzla, pour couvrir le déficit.
Para cubrir las pérdidas, Lotika tuvo que vender sus mejores acciones y las más seguras, que eran las de la cervecera de Sarajevo y las de la fábrica de soda Solvaj de Tuzla.
— C’est toujours un plaisir d’aider le Diogene’s Club, fit Lestrade d’un ton qui suggérait qu’il était plus agréable de se verser de la soude caustique dans l’œil.
–Siempre es un placer ayudar al club Diógenes -respondió Lestrade, cuyo tono de voz sugería que le habría sido más placentero verterle soda cáustica en los ojos.
Le mot l’informait que le soda avait été empoisonné avec « de la soude caustique pour déboucher les tuyaux ».
El recado informaba que el refresco había sido envenenado con «polvos de plomero para destapar caños».
J’ai lavé avec du savon, j’ai lavé avec de la soude. Vous voyez ?
Con jabón, con sosa, y nada. ¿Lo ve?
La boîte de bicarbonate de soude ne parvient plus à remplir son office.
El bicarbonato de sosa ya no sirve de nada.
Betty, tu essaieras avec des cristaux de soude quand je serai partie.
Betty, tendrás que probar con sosa cuando yo me vaya.
Forte odeur de soude caustique et de médicaments.
Un olor penetrante a sosa cáustica y medicamentos.
— Du manganate de soude, monsieur, pour les canalisations sanitaires du Palais.
—Manganato de sosa, señor, para ocuparnos de las cañerías del palacio.
Ajoutez à ces cristaux un tiers de leur poids de lessive de soude.
Añádase a los cristales un tercio de su peso de sosa en polvo.
Une faible odeur de soude caustique se mêle à celle de l’eau chaude.
Un leve olor a sosa cáustica se elevó con el vapor.
Tim versa un mélange de vin blanc et de bicarbonate de soude – un analgésique de sa composition – sur la zone infectée et en frotta le plancher avant de le rincer.
Tim echó vino blanco y gaseosa —y alguna otra cosa de su propia invención— en la zona infectada y dejó que empapara la madera antes de enjuagarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test