Translation for "soude caustique" to spanish

Soude caustique

• sosa cáustica
• soda cáustica

Translation examples

sosa cáustica

Forte odeur de soude caustique et de médicaments.
Un olor penetrante a sosa cáustica y medicamentos.

VAN THIAN : Soude caustique… Probable, oui.
VAN THIAN: Sosa cáustica… Es probable, sí.

Une faible odeur de soude caustique se mêle à celle de l’eau chaude.
Un leve olor a sosa cáustica se elevó con el vapor.

Et l’autopsie avait parlé : une giclée de soude caustique dans le cervelet. — Mo et Simon…
Y la autopsia había hablado: un chorro de sosa cáustica en el cerebelo. —Mo y Simon…

Son rôle est de brûler les effluents qui auraient échappé au barrage de la soude caustique.
Su papel consiste en quemar los efluvios que pudieran escapar al bloqueo de la sosa cáustica.

Faut-il les décontaminer à la soude caustique après la remise en état de la tour de lavage ?
¿Hay que descontaminarlas con sosa cáustica después de que se haya vuelto a poner a punto la torre de lavado?

Enfin, près de l’hôpital-hospice, un obèse aux paupières lourdes lui servit un café comme de la soude caustique.
Por último, cerca del hospital asilo, un obeso de párpados hinchados le sirvió un café como sosa cáustica.

La première bouchée le laissa sans voix et convaincu qu’il venait d’avaler une substance corrosive épouvantable, du genre soude caustique.
El primer bocado le dejó sin habla y absolutamente convencido de que acababa de ingerir una sustancia corrosiva, algo así como sosa cáustica.

Le deuxième est un gros réservoir cylindrique appelé « tour de décontamination ». Il contient de la soude caustique qui absorbe les gaz en fuite et les neutralise.
El segundo es un grueso depósito cilíndrico llamado «torre de descontaminación», que contiene sosa cáustica para absorber y neutralizar los escapes de gas.

Contraint à des mesures désespérées, et pataugeant près de la tuyauterie, bas de pantalons relevés, il eut l’idée de recourir à la soude caustique.
Dispuesto a adoptar medidas drásticas para remediar aquella situación desesperada, el señor Grabble vadeó aquellas aguas inmundas con los pantalones arremangados y decidió recurrir a la sosa cáustica.

soda cáustica

Au point du jour nous nous lavions avec de l’eau glacée et un vigoureux savon jaune fait de graisse de mouton et de soude caustique.
Al amanecer nos lavábamos con agua escarchada y un poderoso jabón amarillo, fabricado con grasa de oveja y soda cáustica.

— C’est toujours un plaisir d’aider le Diogene’s Club, fit Lestrade d’un ton qui suggérait qu’il était plus agréable de se verser de la soude caustique dans l’œil.
–Siempre es un placer ayudar al club Diógenes -respondió Lestrade, cuyo tono de voz sugería que le habría sido más placentero verterle soda cáustica en los ojos.