Translation for "soucieusement" to spanish

Soucieusement

• preocupadamente
• preocupado
• preocupación

Translation examples

preocupado

Elle mordit dans le sandwich au fromage qu’elle avait apporté de chez elle et regarda soucieusement Béatrice.
Empezó a comer el bocadillo de queso que había traído de casa, mientras miraba a Beatrice con aire preocupado.

Quoi de neuf, s’est enquis soucieusement le Néo-Guinéen, sa ride frontalière se marquant un peu plus.
Alguna novedad, inquiere preocupado el neoguineano, mientras su arruga frontal se marca un poco más.

— Tu as effectivement très mauvaise mine, observa soucieusement Hélène en lui servant du thé. Tiens, bois ça.
—En cualquier caso, no tienes buen aspecto —dijo Helene, preocupada. Le sirvió más té—. Toma, bebe esto.

preocupación

J’aurais peut-être l’air plus jeune, s’était-elle dit en s’examinant soucieusement dans la glace. « … elle a beaucoup maigri du visage.
«Tal vez eso me haría parecer más joven», había pensado, examinando atentamente su rostro en el espejo llena de preocupación. Su hermana había dicho que tenía la cara muy delgada y que eso la hacía parecer más vieja.

– C’est une dépense, dit soucieusement Mme Alvarez. Nous sommes déjà très juste... Le téléphone n’est vraiment utile qu’aux hommes qui font de grosses affaires et aux femmes qui ont quelque chose à dissimuler.
—Es un gasto —le dijo, con un gesto de preocupación, la señora Alvarez— y ya andamos bastante apretadas… El teléfono solo es realmente útil a los hombres que hacen grandes negocios y a las mujeres que tienen algo que ocultar.

Son corps commença à frissonner, puis à trembler plus violemment, et il se plia en deux sur l’encolure de Spite. Les suivants le regardaient soucieusement tandis qu’il commençait à émettre des râles du fond des poumons.
luego, se estremeció con más fuerza y se dobló por la mitad sobre el cuello de Rencor. Los guardias lo observaban con profunda preocupación mientras terribles exhalaciones manaban convulsivamente desde las profundidades de su pecho.