Translation for "sosthène" to spanish

Sosthène

• sosthene

Translation examples

sosthene

Sosthène les rejoignit. « Ça y est, dit-il.
Sosthène se reunió con ellos. —¡Ya está! —exclamó—.

Lis. Sosthène lut et hocha la tête.
Sosthène leyó y bajó la cabeza.

Après son déjeuner, Sosthène retourna prendre sa faction.
Después de su almuerzo, Sosthène empezó su vigilancia.

le vicomte Sosthène de La Rochefoucauld est dépassé de bien loin.
El señor vizconde Sosthène de La Rochefoucauld ha quedado superado.

Sosthène veillait, debout sur le trottoir, l’œil à l’affût. Valthex ricana de nouveau :
Sosthène vigilaba, de pie en la acera, con ojo atento. Valthex insistió:

Au volant s’étalait ventru, rubicond, chapeau de paille sur la tête, le complice Sosthène. « En route !
Al volante estaba, panzudo y rubicundo, con un sombrero de paja, el cómplice Sosthène. —¡En marcha!

S’étant retourné, le vieillard exhiba une barbe blanche si admirable et si carrée qu’il n’y avait pas moyen de s’y tromper. Sosthène murmura :
Cuando se volvió, el viejo exhibió una barba blanca tan admirable y tan cuadrada que no había medio de equivocarse. Sosthène murmuró:

Clara s’enveloppa d’un vêtement, courut à travers le jardin, aperçut la figure débonnaire de Sosthène, l’interrogea, et, sans attendre la réponse, monta dans la voiture.
Clara se envolvió con un chal, corrió a través del jardín, descubrió el rostro de Sosthène, le interrogó y, sin esperar respuesta, subió al coche.

Sosthène, un gros bourgeois à tournure de pêcheur à la ligne, murmura, de manière à n’être entendu que de Valthex, et tout en se penchant vers le tableau avec l’intérêt d’un connais-seur :
Sosthène, un grueso burgués con aspecto de pescador de caña, murmuró de manera que sólo Valthex le oyera, mientras se inclinaba sobre el cuadro con interés de aficionado:

Sosthène se releva, examina le tableau sous un autre angle, lorgna la Seine et s’inclina encore, tenant à la main un binocle qu’il braquait à des intervalles divers. Et il poursuivit :
Sosthène se incorporó, examinó el cuadro desde un nuevo ángulo, echó una ojeada al Sena, y se inclinó una vez más sosteniendo en la mano unos espejuelos que movía con gestos afectados. Prosiguió: