Translation for "sortiront" to spanish
Translation examples
Je serai franc avec vous, messieurs, car je sais que vous êtes deux hommes d'honneur et que mes propos ne sortiront point de cette pièce.
Bueno, les seré sincero, pues sé que ustedes son caballeros de honor y esto no saldrá de este cuarto.
Ici même, un soldat de la cavalerie vient de poser la question qui trotte dans la cervelle de tous, Et toi, le cornac, que diable vas-tu faire à vienne avec l’éléphant, Probablement la même chose qu’à lisbonne, rien d’important, répondit subhro, on va beaucoup applaudir l’éléphant, des foules de gens sortiront dans la me et après ils l’oublieront, c’est la loi de la vie, triomphe et oubli, Pas toujours, Pour les éléphants et les hommes, toujours, encore que je ne devrais pas parler des hommes, je ne suis qu’un indien dans un pays qui n’est pas le sien, mais à ma connaissance il n’y a qu’un seul éléphant qui ait échappé à cette loi, Quel fut cet éléphant, demanda un des hommes de peine, Un éléphant qui était moribond et à qui on a coupé la tête une fois mort, Alors tout a fini ainsi, Non, sa tête fut placée sur le cou d’un dieu appelé ganesh et qui était mort, Parle-nous donc un peu de ce ganesh, dit le commandant, Commandant, la religion hindouiste est très compliquée, seul un indien est en mesure de la comprendre et tous n’y parviennent pas, Je crois me souvenir que tu m’as dit que tu étais chrétien, Et moi je me souviens d’avoir répondu, plus ou moins, mon commandant, plus ou moins, Qu’est-ce que ça veut dire réellement, es-tu ou n’es-tu pas chrétien, J’ai été baptisé en inde quand j’étais petit, Et après, Après, rien, répondit le cornac avec un haussement d’épaules, Tu n’as jamais été pratiquant, Je n’ai pas eu à l’être, monsieur, on a dû m’oublier, Tu n’as rien perdu pour autant, dit une voix inconnue qu’il fut impossible de localiser, mais qui, pour incroyable que cela paraisse, semblait avoir jailli des braises du feu.
En este momento uno de caballería acaba de preguntar lo que viene rondando en la cabeza de todos, Y tú, cornaca, qué demonios vas a hacer tú con el elefante en viena, Probablemente lo mismo que en lisboa, nada importante, respondió subhro, le darán muchas palmas, saldrá mucha gente a la calle, y después se olvidarán de él, así es la ley de la vida, triunfo y olvido, No siempre, A los elefantes y a los hombres siempre, aunque de los hombres yo no deba hablar, no dejo de ser un hindú en tierra que no es suya, pero, por lo que sé, sólo un elefante ha escapado de esta ley, Qué elefante es ése, preguntó uno de los hombres de carga, Un elefante que estaba moribundo y al que le cortaron la cabeza después de muerto, Entonces acabó todo ahí, No, colocaron la cabeza en el cuello de un dios que se llamaba ganesh y que estaba muerto. Háblanos de ese tal ganesh, dijo el comandante, Comandante, la religión hinduista es muy complicada, sólo un hindú está capacitado para entenderla y ni siquiera todos lo consiguen, Creo recordar que me dijiste que eres cristiano, Y yo recuerdo haberle respondido, más o menos, mi comandante, más o menos, Qué quiere decir eso en realidad, eres o no eres cristiano, Me bautizaron en la india cuando era pequeño, y luego, Luego, nada, respondió el cornaca encogiéndose de hombros, Nunca has practicado, No he sido llamado, señor, deben de haberse olvidado de mí, No has perdido nada con eso, dijo la voz desconocida que no fue posible localizar, pero que, aunque esto no sea creíble, parecía que brotaba de las brasas de la hoguera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test