Translation examples
Les poulets étaient remplis d’araignées, vous comprenez ça ? Remplis d’araignées !
Los pollos estaban llenos de arañas, entiende llenos de arañas!
Je les remplis et nous bûmes.
Los llené y bebimos.
— Je suis rempli de préjugés.
–Estoy lleno de prejuicios.
Le ciel en était rempli.
El cielo estaba lleno de ellos.
C'était rempli d'Espagnols.
Estaba lleno de españoles.
Il était rempli de diamants.
Estaba llena de diamantes.
— C’était rempli de grenouilles !
—¡Estaba lleno de ranas!
Tu n’es pas nourri mais tu es rempli.
No te has alimentado, pero estás lleno.
Et rempli d’anachronismes.
Y lleno de anacronismos.
Le bidon était rempli d’eau.
Llenaron la cuba de agua.
Mes yeux se sont remplis de larmes.
Los ojos se me llenaron de lágrimas.
Je fus rempli par leur soulagement et leur compréhension ;
Su alivio y su comprensión me llenaron;
Ses yeux se sont remplis de larmes.
Los ojos se le llenaron de lágrimas.
Les boulevards furent bientôt remplis.
Pronto se llenaron las calles.
Alors, ils ont rempli l'aquarium.
Llenaron entonces el acuario.
Ils avaient pénétré son corps, rempli son corps.
La penetraron, llenaron sus entrañas.
Et elles l’ont rempli avec l’eau de la piscine ?
¿Es el que llenaron con agua de la piscina?
Qui que ce soit qui l’ait rempli, un cuisinier de Bessarabie en était.
Sean quienes fueren quienes lo llenaron, un cocinero de la Besarabia fue uno de ellos.