Translation for "sont remplacer" to spanish

Sont remplacer

• son reemplazados
• se sustituyen

Translation examples

son reemplazados

Il l’avait même remplacée.
Hasta la había reemplazado.

– Et ils ne sont pas remplacés ?
—¿Y no han sido reemplazados?

 Tu m'y as remplacée !
—¡Y tú me has reemplazado!

J’aurais été remplacé par l’une d’elles..
Me habrían reemplazado.

On ne les a pas remplacés.
No los han reemplazado.

les trolleys les avaient remplacés.
los trolebuses los habían reemplazado.

se sustituyen

Ils ont remplacé nos noms.
Sustituyen a nuestros nombres.

— Je suis remplacé, dit-il à Heinrici.
«Me sustituyen», le dijo a Heinrici.

Le problème, avec les photos, c’est qu’elles tendent à remplacer les souvenirs.
El problema de las fotos es que sustituyen a los recuerdos reales.

Les instituteurs partent aussi au front; ils sont remplacés par des institutrices.
Los profesores se van también al frente y les sustituyen profesoras.

Il vide son verre, aussitôt remplacé par un verre plein.
Vacía su vaso y lo deja sobre la barra. Lo sustituyen por uno lleno.

ou, plus exactement, les critiques finissent par mourir, et sont remplacés par d’autres.
o, más exactamente, los críticos acaban muriéndose, y otros críticos los sustituyen.

Tous les cœurs du monde sont extraits de leur logement et remplacés par des cœurs artificiels plus calmes.
Se retiran todos los corazones y se sustituyen por corazones de plástico más tranquilos.

C’est ça, le capitalisme, une version de la féodalité dans laquelle le capital remplace la terre et les chefs se substituent aux rois.
Eso es el capitalismo, una versión del feudalismo en la que el capital sustituye a la tierra, y los empresarios sustituyen a los reyes.

Donc on sort les poumons du châssis, et on les remplace par un système de régénération d’oxygène micro-miniaturisé.
Así pues, se extraen los pulmones de la estructura humana y se sustituyen por sistemas microminiaturizados de regeneración de oxígeno.

Il y en a toujours qui décrochent et qui sont remplacés par d'autres amateurs en liste d'attente. Précisons, c'est tout à son honneur, qu'il y en a toujours une.
Siempre hay quienes abandonan, y por tanto quienes les sustituyen a partir de la lista de espera. En su favor hay que decir que siempre hay lista de espera.