Translation for "sont rangées" to spanish

Sont rangées

• están arreglados
• están dispuestos

Translation examples

están arreglados

Le coin de Tessie est plus rangé.
El lugar que ocupa Tessie está más arreglado.

Nous passâmes au salon, propre et rangé.
Pasamos al salón, que estaba arreglado y limpio.

— Pym a sûrement dû ranger tes affaires.
–Pym debería haber arreglado tus cosas.

L’appartement d’Arden Street était rangé lorsqu’il arriva.
El apartamento de Arden Street estaba sospechosamente arreglado cuando llegó.

— Tout avait l’air en ordre, comme si on avait rangé avant de s’en aller.
—Todo parecía arreglado, como si lo hubiesen ordenado antes de irse.

Il regarda ce décor rangé, glacé, préparé pour le vide.
Miró aquella decoración arreglada, helada, preparada para el vacío.

Les livres, sur les étagères de bois blanc, étaient rangés de bas en haut suivant leur format.
Los libros en los anaqueles blancos estaban arreglados por su peso, de abajo arriba.

Au bas d’un escalier de quelques marches, on devinait une pièce propre et bien rangée ;
Debajo de una escalera de algunos peldaños se adivinaba una habitación limpia y bien arreglada;

J’avais rangé mes papiers dans l’ordre, la feuille que je cherche a dû tomber, je la retrouverai.
Había arreglado mis papeles por orden, pero la hoja que busco ha debido de caerse, ya la encontraré.

están dispuestos

Tout était rangé par ordre chronologique ;
El material estaba dispuesto cronológicamente;

Les morts étaient en rangs, fascinés.
Los muertos se habían dispuesto en filas, fascinados por el espectáculo.

Plusieurs rangées de chars se succédaient déjà ;
Vio numerosos carros dispuestos en hileras;

des brochures étaient rangées avec soin sur la table de l’entrée.
En el vestíbulo había una mesa con panfletos dispuestos en un orden preciso.

La table de travail de l’inspecteur était couverte de documents soigneusement rangés.
La mesa estaba cubierta de papeles cuidadosamente dispuestos.

Harriet était au premier rang du public sur le trottoir.
Harriet estaba en la primera fila de público, dispuesto a lo largo de la acera.

Deux rangées de chaises sont disposées face aux intervenants.
Dos filas de sillas estaban dispuestas de cara al espectáculo.

Les mornes bâtisses de bois s’alignaient en interminables rangées.
Los lúgubres edificios de madera estaban dispuestos en filas interminables.