Translation for "sont perturbateurs" to spanish

Sont perturbateurs

• son disruptivos
• que son perjudiciales

Translation examples

son disruptivos

Quand il y a une vacance du pouvoir politique, des forces perturbatrices entrent en action.
Cuando hay un vacío en el cuerpo político, las fuerzas disruptivas quedan sueltas.

La description des féministes noires, présentées par les féministes blanches comme des perturbatrices agressives, ressemblait étrangement aux clichés que l’on pouvait lire dans la presse sur les communautés noires.
Las feministas blancas redujeron a las feministas negras a la estereotipo de agresoras disruptivas, una caricatura parecida al que la prensa emplea con la comunidad negra en general.

À l’extérieur, la classe moyenne fondait plus vite que la calotte glaciaire, les xénophobes remportaient des élections ou s’approvisionnaient en fusils d’assaut, les tribus en guerre se massacraient religieusement, alors qu’à l’intérieur, les nouvelles technologies perturbatrices rendaient obsolète la politique traditionnelle.
Fuera, la clase media desaparecía más rápido que los glaciares, los xenófobos ganaban elecciones o almacenaban rifles de asalto, las tribus enfrentadas se masacraban religiosamente, mientras que dentro «las nuevas tecnologías disruptivas hacían obsoleta la política tradicional».

que son perjudiciales

Une menace en l’air, selon Jason, mais potentiellement perturbatrice et embarrassante.)
una amenaza vacía, en opinión de Jason, pero potencialmente embarazosa y perjudicial.)

Je m’étais mis dans l’idée que votre prochaine visite serait pour mon collègue perturbateur en Union soviétique.
Tenía pensado que rindiera usted su próxima visita a mi perjudicial colega de la Unión Soviética.

Elle n’aimait pas cette situation, aussi déconcertante que perturbatrice, tout en se sentant incapable d’arranger les choses.
No le gustaba la situación, puesto que era a la vez confusa y perjudicial, pero al mismo tiempo se sentía incapaz de enderezar las cosas.

Le MI6 était maître dans l’art du renseignement extérieur et dans les « actions perturbatrices », telles que détruire une cellule terroriste de l’intérieur grâce à la désinformation.
El MI6 era un maestro en el arte de recoger información del extranjero y en «acción perjudicial», como destruir una célula terrorista desde su interior diseminando información falsa.

Quand je fis part de mes hésitations – car il est souvent préjudiciable de perturber un cercle qui fonctionne bien ensemble – il me fut dit que M. Ash avait subi une perte récente et avait grand besoin de consolation et de réconfort spirituel.
Cuando yo puse dificultades, porque muchas veces resulta perjudicial alterar un círculo que está funcionando bien, se me dijo que el señor Ash había pasado por una pérdida reciente, y se hallaba muy necesitado de consuelo y confortación espiritual.