Translation for "sont noyau" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’était la raison essentielle qui leur imposait de vivre à l’intérieur du Noyau de Halley.
Ésa era la razón fundamental de por qué resultaba indispensable vivir en el interior del núcleo de Halley.
L’homme… l’homme qui a dirigé l’abordage du Terpsichoria, Uther Dol… est dans leurs rangs. Il en constitue même le noyau vital. C’est un philosophe.
Ese hombre… el hombre que capturó el Terpsícore, Uther Doul, forma parte del equipo. De hecho su papel es fundamental. Es un filósofo.
Pendant des siècles, celui-ci forma le noyau de la vie politique. En lui résidait le principe hiérarchique fondamental : les riches avaient, de droit, plus de pouvoir que les pauvres.
Esto constituyó durante siglos el núcleo del proceso político de la antigua Roma, consagrando un principio jerárquico fundamental: que los ricos tenían por derecho más poder que los pobres.
Elle était le noyau en fusion au centre du cœur d’Ursula, elle était le meilleur de tout ce qu’elle faisait ou pensait. Ursula serait prête à marcher sur le fil de couteaux pour le restant de ses jours si ça pouvait protéger Frieda.
La niña era el núcleo más profundo del corazón de Ursula y desempeñaba un papel fundamental en todo lo que hacía o decía. Estaba dispuesta a caminar sobre cuchillos durante el resto de su vida si con eso protegía a la pequeña.
Il l'avait conçue durant la première année de son mandat ; c'était lui qui avait trouvé et manipulé les fonds secrets illimités, lui encore qui avait recruté personnellement le petit groupe d'hommes brillants et dévoués qui en constituaient le noyau.
Él la había concebido durante su primer año en el cargo, había ideado y decidido la financiación secreta e ilimitada, y reclutado en persona al pequeño grupo de hombres brillantes y abnegados que constituían su núcleo fundamental.
C’est comme si l’obligation de vivre à l’européenne, en conformité avec le standing requis par les affaires florissantes de mon père, m’avait coupé des aspects simples et fondamentaux de la vie et que, à présent, dans ces ruelles à l’écart, je cherchais le noyau perdu de ma propre existence.
Era como si los negocios y fábricas que había levantado mi padre, el enriquecimiento y la necesidad de llevar una vida respetable y «europea» acorde con dicho enriquecimiento me hubieran alejado de las facetas más simples y fundamentales de la vida y ahora estuviera buscando el centro perdido de mi existencia por aquellas callejuelas.
Entre les poésies de Pasternak et Le Docteur Jivago, il y a l’unité étroite du noyau mythique fondamental : le mouvement de la nature qui contient et donne sa propre forme à n’importe quel événement, acte ou sentiment humain, un élan épique dans la description des rafales des averses et de la fonte de neiges.
Entre la poesía lírica de Pasternak y El doctor Zhivago hay una apretada unidad del núcleo mítico fundamental: el movimiento de la naturaleza que contiene e informa en sí cualquier otro acontecer, acto o sentimiento humano, un impulso épico en la descripción del ruido de los chaparrones y el fundirse de la nieve.
« A force de savoir et de génie, l’homme a obtenu de puiser l’énergie au noyau des particules fondamentales où gisent les réserves profondes : il n’est pas invraisemblable qu’une réaction en chaîne, mal contrôlée, ou qu’on ne savait pas imprudente, en libère une quantité excessive qui volatilise toute matière.
A fuerza de saber y de genialidad, el hombre ha conseguido extraer la energía en el núcleo de las partículas fundamentales donde yacen las reservas profundas: no es inverosímil que una reacción en cadena, mal controlada o que no se sabía imprudente, libere una cantidad excesiva que volatilice toda materia.
Où est le noyau ? — Le noyau est au centre de « partout » et de « tout le temps ».
¿Dónde está el núcleo? —El núcleo es el centro de todas partes y todos los tiempos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test