Translation for "sont inutilisés" to spanish

Sont inutilisés

• no se utilizan
• no han sido utilizados

Translation examples

no se utilizan

Le fait est notoire : les neuf dixièmes du cerveau restent inutilisés ;
Es un hecho generalmente conocido por todos que nueve décimas partes del cerebro no se utilizan y, como la

Elle cache les gants et les cartouches quelque part, probablement dans l’un des tiroirs inutilisés du bureau.
La señorita guarda los guantes y las balas en algún sitio, probablemente en uno de los cajones del escritorio que no se utilizan.

Mais, faute de médecins qualifiés et de techniciens formés pour entretenir et réparer les équipements ultramodernes, les immenses établissements construits depuis la catastrophe sont largement inutilisés.
Pero como no se cuenta con los suficientes médicos y técnicos competentes para cuidar y mantener los ultramodernos equipos, la mayoría de los inmensos establecimientos construidos desde la catástrofe no se utilizan.

Chez les Fordyce, ça sent le plâtre et le papier peint dans les chambres désormais closes, ça sent aussi les oiseaux morts dans les cheminées désormais inutilisées, ou les souris qui vont semer leurs minuscules crottes dans l’armoire à linge.
Hay un olor en la casa Fordyce, y procede del yeso y del papel de las paredes de las habitaciones que se mantienen cerradas, de los pájaros muertos en las chimeneas que no se utilizan, o de los ratones cuyos excrementos, parecidos a semillas, encuentran en el armario de la ropa blanca.

no han sido utilizados

Mais il y restait des boulons explosifs inutilisés.
Pero sí tenían tornillos explosivos que no habían utilizado.

Je m’assis sur le lit jumeau inutilisé.
Me senté en la cama gemela no utilizada.

Il y avait à cet endroit un grand espace inutilisé.
Había allí un espacio de grandes dimensiones que aún no se había utilizado.

Alors elle s’allongea sur sa couverture, inutilisée cette nuit-là, et s’endormit.
Entonces se acostó entre las mantas, que no había utilizado durante la noche, y durmió.

Le violeur avait découpé la moustiquaire de la fenêtre d’une chambre inutilisée à l’arrière de la maison.
El violador había cortado la mosquitera de una ventana trasera que daba a un dormitorio no utilizado.

Le trait de fusain n’était sans doute qu’un banal repère d’identification pour la pierre inutilisée.
Los desvaídos rastros de carbonilla seguramente no eran más que una señal numérica o de ubicación de la piedra no utilizada.

Elle repartit vers le château d’un air soucieux, et Blott retourna sur la falaise, pour récupérer la roquette inutilisée.
Se encaminó pensativamente hacia la mansión y, mientras, Blott subió a lo alto del acantilado para recoger la granada que no había utilizado.

Il rangea les lourds vêtements qu’il avait portés au-dehors et remit en place la caméra et les films de nylon inutilisés.
Dejó a un lado las pesadas ropas que había llevado en el exterior y colocó en su sitio la cámara y las películas de nailon que no había utilizado.

Derrière cette porte s’entassaient des montagnes de linge et de vaisselle sales et des accumulations de nourriture inutilisée et déjà gâtée.
Detrás se apilaban montañas de ropa sucia y vajilla, y un gigantesco montón de comestibles no utilizados y estropeados ya.

L’estomac noué, il avança dans l’étroit couloir aux parois couvertes d’armes ternies, inutilisées depuis un siècle.
Sintió náuseas al recorrer el estrecho pasadizo donde se alineaban las armas deslustradas, que llevaban un siglo sin ser utilizadas.